Je was op zoek naar: marginalisent (Frans - Engels)

les mutations industrielles marginalisent les travailleurs sans formation
the eight project organizers are of five different nationalities and have to communicate in three different lan­guages.

les différentes formes de corruption marginalisent divers segments de la population.
different types of corruption have exclusionary effects on sub-groups in the population.

nous devons étudier la façon dont ces systèmes marginalisent les femmes autochtones.
we need to look at how those systems marginalize aboriginal women.

de plus, la hausse des disparités régionales marginalisent également les territoires ruraux.
furthermore, the increase in regional disparities has also led to the marginalisation of rural districts.

le changement social et les mutations industrielles marginalisent un nombre croissant de personnes.
social change and industrial change are forcing more and more people out to the margins of society.

cependant, son caractère insulaire pourrait entraîner le risque que les îles se marginalisent davantage.
however the insular character of the region runs the risk of further marginalisation of the islands.

• que les pratiques de classement marginalisent les facteurs politiques associés à ces groupes;
• classification practices marginalize political factors associated with these groups.

elles réagissent de plus en plus et elles se rebellent contre ces situations qui les dégradent et les marginalisent.
they are reacting more and more and they are rebelling against those situations which degrade them and marginalise them.

persistance de coutumes et traditions négatives qui marginalisent les efforts de groupes limités de femmes dans certains domaines.
the persistence of negative customs and traditions that marginalize the efforts of limited segments of women in certain areas.

elles se marginalisent et accroissent de ce fait autour d'elles les sentiments de crainte et de rejet.
because of their irregular situation, they become mar­ginalised and provoke fear and rejec­tion around them.

les périodes de chômage démoralisent et marginalisent encore davantage les pauvres, aggravant leur désespoir et leur méfiance envers la société.
11. periods of unemployment demoralize and further marginalize people, aggravating their despair and mistrust in society.

beaucoup de ces pme, qui ne sont pas conformes à un modèle d'entreprise moderne, se marginalisent parfois!
many of them, not corresponding to a wanted pat­tern of modern entrepreneurship, are even marginalised.

32. le rapporteur spécial note avec préoccupation l'impact de lois qui criminalisent directement ou indirectement les sansabri et les marginalisent davantage.
32. the special rapporteur notes with concern the impact of laws that directly or indirectly criminalize homelessness and serve to further marginalize the homeless.

la féminisation de la pauvreté demeure un problème irréductible dans de nombreuses régions, aggravé de surcroît par les forces de la mondialisation qui marginalisent les groupes vulnérables de la société.
delegates had before them the report of the secretarygeneral on the implementation of the first united nations decade for the eradication of poverty (a/55/407).

pour bien fonctionner, ce système d'enseignement doit également reposer sur des politiques de financement et sur une organisation qui ne marginalisent pas les cours par correspondance.
to be successful such systems require sustained funding and organizational policies which do not marginalize distance education.

disons une fois de plus que les propositions de la commission marginalisent lourdement les régions situées au sud des alpes, disons même à la périphérie méridionale de l'europe.
let us repeat once again that the commission's proposals severely marginalise the countries south of the alps, that is, on europe's southern periphery.

124. toutefois, des tribus > se sont plaintes de ce que certaines dispositions légales soient dans une certaine mesure discriminatoires à leur égard ou les marginalisent.
124. there has, however, been some dissatisfaction from `minority' tribes that some sections of laws were to a certain extent discriminatory of or marginalizing their

ce qui retient l’attention de ces ‘média’, tout comme ce qu’ils ignorent ou marginalisent, est ainsi supposé 8
the media (television and movies) is considered the most influential power in society when it comes to public opinion.

cette démarche est capitale si l’on veut éviter que la science moderne et la révolution de l’information ne marginalisent les femmes ou n’aient des conséquences désastreuses sur leur vie.
this is important to keep modern science and the information revolution from bypassing women or exerting harmful effects on their lives.

ces clubs comptent parmi leurs joueurs des jeunes de familles socialement défavorisées, souvent dans un contexte d’immigration et avec des difficultés d’apprentissage, et ils empêchent ainsi que ces jeunes se marginalisent.
they involve young people from socially disadvantaged families, often with migrant backgrounds and with learning difficulties, in their clubs and they thus prevent the young people from slipping away and losing their way in society.