Je was op zoek naar: marmonner (Frans - Engels)

marmonner
slur

je te prie de ne pas marmonner.
please don't mumble.

vous voyez, vous n' avez rien d' autre à marmonner que" paix".
you see, you are incapable of doing anything except mumbling 'peace '.

» heureux de la nouvelle, danny commence à faire un signe de tête et à marmonner.
happy to hear this news, danny starts nodding his head and muttering.

je vais me contenter de hocher la tête et de marmonner que je vis dans un endroit qui ignore toute logique.
i'm just gonna shake my head and mutter to myself that i live in a "lfz."

vous venez de marmonner quelques mots dans l'église pour se marier et quelques mots dans son sommeil de répudier
you just mumble a few words in the church to get married and a few words in his sleep to divorce

j'ai dû marmonner ou me racler la gorge, car en fait je disais que je suis un fervent partisan de l'immersion.
i must have mumbled or cleared my throat; what i said was that i am very much in favour of immersion education.

par moquerie, mme suchodolski veut dire marmonner les paroles que mme sawatzky venait de dire au téléphone avec un client, et imiter et ridiculiser ses expressions faciales et ses gestes de la main.
by mocking, ms suchodolski meant mouthing the words ms sawatzky herself had just said when she was on the phone with a client, along with mocking and demeaning facial expressions and hand gestures.

m. umarov, qui connaissait déjà son avocat, n'a pas réagi à sa présence et s'est borné à marmonner des paroles inintelligibles.
mr. umarov, who had known his lawyer previously, did not react to his presence and only muttered unintelligible words.

donc, quelle est la différence ? vous pouvez marmonner un mot et le prononcer correctement, mais vous n’êtes pas en train de bien l’énoncer.
well, you can mumble a word and pronounce it correctly, but you are not enunciating it. mumbling is saying a word quietly, without opening your mouth properly, so it is hard to understand.

aujourd’hui, il y a dans l’arc si peu d’anciens membres du rnas qu’ils peuvent difficilement faire plus que marmonner entre leurs dents.
today, former members of the rnas are so few in the rcaf that there is little they can do about it except mutter in their beer.

"les adolescentes de tupelo hurlent et pleurent pendant qu'elvis leur marmonne des choses tout en leur faisant une sorte de danse du ventre"
"tupelo teen-agers scream, cry as elvis slurs and swivels"