Je was op zoek naar: marowsko (Frans - Engels)

il songea à marowsko.
he thought of marowsko.

marowsko ôta ses lunettes, tant son émotion fut vive:
marowsko took off his spectacles, so great was his agitation.

pierre affirmait que marowsko le faisait penser àmarat.
pierre declared that marowsko alwaysreminded him of marat.

il avait connu le père marowsko dans les hôpitaux, à paris.
he had known old marowsko-_le pere marowsko_, he called him--in thehospitals in paris.

marowsko répétait: --c'est mal, c'est mal, ce que vous faites.
marowsko said: "it is wrong; what you are doing is very wrong.

pierre s'assit et marowsko demanda: --quoi de neuf, mon cher docteur?
pierre sat down, and marowsko asked him: "what news, dear doctor?"

pierre, le dos arrondi et les mains dans ses poches, ne voulant pointrester dehors par ce froid, se rendit chez marowsko.
pierre, with his shoulders up and his hands in his pockets, not caringto remain out of doors in the cold, turned into marowsko's.

ettout à coup le souvenir lui vint de ce qu'avait dit marowsko la veille:«Ça ne fera pas un bon effet.»
and then therecollection flashed upon him of what marowsko had said the eveningbefore. "it will not look well."

pierre allait souvent le voir après dîner et causer une heure avec lui,car il aimait la figure calme et la rare conversation de marowsko, dontil jugeait profonds les longs silences.
pierre often went to see him and chat with him for an hour after dinner,for he liked marowsko's calm look and rare speech, and attributed greatdepth to his long spells of silence.

après un long silence, marowsko demanda si jean, décidément, était enpossession de sa fortune; puis il fit encore deux ou trois questionsvagues sur le même sujet.
after a long silence marowsko asked whether jean had come definitelyinto possession of his fortune; and then he put two or three otherquestions vaguely referring to the same subject.

--vous êtes injuste, père marowsko. pour se décider à ce que j'ai fait,il faut de puissants motifs; et vous devriez le comprendre.
"you are unjust, pere marowsko; a man must have very strong motives toact as i have done and you ought to understand that.

alors marowsko demanda conseil pour baptiser la liqueur nouvelle; ilvoulait l'appeler «essence de groseille», ou bien «fine groseille», oubien «grosélia», ou bien «groséline».
then marowsko took counsel as to baptizing the new liqueur. he wantedto call it "extract of currants," or else "_fine groseille_" or"_groselia_," or again "_groseline_."