Je was op zoek naar: maslenitsa (Frans - Engels)

fête de maslenitsa
maslenitsa, russian festival

comme exemple, l'organisation de la fête maslenitsa à londres.
for example, maslenitsa organized in london.

la semaine des crêpes/célébrations de maslenitsa à st-petersburg.
pancake week/maslenitsa celebration in st. petersburg.

du côté chrétien, maslenitsa est la dernière semaine avant le grand carême.
in the christian tradition, maslenitsa is the last week before the onset of great lent.

maslenitsa et toutes les autres fêtes religieuses furent interdites sous la période soviétique.
==modern times==during soviet times, maslenitsa, like other religious holidays, was not celebrated officially.

l'année passée la compagnie d'aviation lufthansa a organisé la maslenitsa.
the last year the airline lufthansa organized the pancake week for its passengers.

le plat principal de maslenitsa était les bliny, ainsi que le poisson et les produits laitiers.
pankacke is a symbol of sun. it is as round, gold and warm as the sun.

du côté païen, maslenitsa fut une fête héliocentrique, célébrant la fin imminente de l'hiver.
in slavic mythology, maslenitsa is a sun-festival, personified by the ancient god volos, and a celebration of the imminent end of the winter.

cette année, la fête de maslenitsa a été la plus fréquentée de toute l'histoire récente de m...
this was the most sweeping crepe week in the newest history of moscow.

cette année la félicitation de la maslenitsa qui est organisée chaque année d'une façon grandiose aura lieu à londres aussi.
this year the celebration of the pancake week, which takes place in russia every year, will be organized in london as well.

la fête se termine par la destruction par le feu de la poupée « maslenitsa », ce qui symbolise la fin de l'hiver.
a doll called maslenica is burnt down at the end of the party. this symbolizes the end of winter.

ils furent traditionnellement cuits à la fin de l'hiver pour honorer la renaissance du soleil (la semaine des pancakes, ou maslenitsa).
they were traditionally prepared at the end of winter to honor the rebirth of the new sun (butter week, or maslenitsa, also called "pancake week").

cette année, maslenitsa tombait sur la semaine du 16 au 22 février avec, en fin de semaine, l'apogée des festivités – maslenitsa large.
maslenitsa celebrations have just been over in moscow – this festival is celebrated in russia during the last week preceding the great lent and seven weeks before the orthodox easter. this year maslenitsa was celebrated from february 16th to 22nd, climaxing at the end of this week called broad maslenitsa.

il faut reconnaître que c'était la maslenitsa la plus grandiose de toute l'histoire récente de moscou, rares sont les moscovites qui n'y ont pas participé.
it should be admitted that in the newest history of moscow this was the most sweeping maslenitsa, where only lazy bones did not participate.

des gens se battent à l'épée lors des célébrations de maslenitsa ou semaine des crêpes, une fête traditionnelle russe qui marque la fin de l'hiver à saint-pétersbourg.
people fight with swords during celebrations of maslenitsa or pancake week, a traditional russian holiday marking the end of winter, st petersburg.

des fêtes populaires russes (« ivan kupala », « maslenitsa », « troitsa », « pâques », « svyatki », etc.).
youth entertaining show-programs.