Je was op zoek naar: maternante (Frans - Engels)

personne maternante
mothering person

eu gère maternante» ou une «femme de rêve séduisante» ou une jeune androgyne dont
however she wanted the commission to publicise the concept of mainstreaming more

la proposition de la commission est trop maternante car elle veut pousser les consommateurs dans une certaine direction au lieu de leur donner des informations.
the commission's proposal is overly nannying because it tries to push consumers in a certain direction instead of giving them the information.

audacieuse et moderne, la voix féminine incarne la bienveillance et une certaine agilité, d’abord maternante puis savamment ciselée.
audacious and modern, its feminine voice embodies kindness and a certain agility.

cette période post-reproductive est relativement rare chez les animaux et ne survient que chez des espèces maternantes dont la progéniture est longtemps dépendante.
genetic and photo-identification studies suggest that the transient, resident and offshore ecotypes are closed to immigration, and that successful mating between these, if it ever occurs, is extremely rare (barrett-lennard 2000).