Je was op zoek naar: maximalisme (Frans - Engels)

on se gardera là aussi de tout maximalisme.
once again, a maximalist approach is to be avoided.

le maximalisme et la confrontation politique ne mènent nulle part.
maximalism and political confrontation get us nowhere.

il s'est progressivement fait une spécialité de dénoncer le maximalisme juif à la lanzmann.
he has steadily made a speciality of denouncing the lanzmann-style jewish maximalism.

nous sommes convaincus que c'est seulement en évitant tout maximalisme que nous atteindrons cet objectif commun.
we are convinced that only by steering clear of maximalism can we eventually reach this commonly desired goal.

leur maximalisme se manifeste notamment dans les stratégies et ambitions politiques qu'ils développent et couchent sur papier.
maximialists in the strategies and political ambitions they develop on paper.

pas de maximalisme, mais bien un profil différencié de capacités plurielles en langues et d’ouverture à la diversité culturelle.
what is wanted is not maximum proficiency but a range of language skills and receptiveness to cultural diversity.

aujourd'hui, nous examinons un rapport sur le temps de travail qui verse dans l'extrême maximalisme, au
i would also thank him for his contribution, and i believe that his was in fact the direction that we ought to have followed.

les non-alignés paraissent partagés entre la tentation du maximalisme et celle du repli, les deux stratégies ayant paradoxalement les mêmes effets.
the non-aligned countries seem torn between the temptation of an extremist position and that of withdrawal, both strategies paradoxically having the same effects.

son maximalisme anéantit, par ailleurs, les chances de succès d'amendements judicieux concernant, par exemple, le travail du dimanche.
... introduce the 35-hour week on full pay throughout the european community.

il ne s'agit pas, monsieur le président, monsieur le président de la commission, de faire du maximalisme social et encore moins de la démagogie.
mr president, during the course of the next few months the presidency of the portuguese government and that of the united kingdom government will be considering the question of enlargement of the community.

(...) il y avait presque partout des bolcheviks que l'on accusait de maximalisme, voire d'anarchisme.
almost everywhere there were left bolsheviks accused of maximalism, even of anarchism.

chaque proposition porte sur des thèmes sensibles et l’ ajout du rapport souffre du maximalisme typique d’ une europe adepte de la centralisation, bien que la population ne la soutienne pas à cet égard.
every proposal deals with sensitive material, and the report ’ s addition suffers from the maximalism typical of a centralising europe, even though that path does not enjoy popular support.

ils ont décidé de faire preuve d' un grand maximalisme verbeux et verbal, d' extrémisme, d' opposer la rigidité à la rigidité, de ne pas négocier...
they have decided to make a huge effort to be verbosely and verbally maximalist and extremist and are refusing to give ground or negotiate...