Je was op zoek naar: me per (Frans - Engels)

je me per mets de demander à la commission pour quelle raison elle estime que cela est nécessaire.
adam-schwaetzer. — (de) as you know, the commission is required under the treaties to make proposals, but not the council.

le président. — monsieur andriessen, je me per mets de vous adresser directement la parole.
mr andriessen, might i address you

alors je me per mettrais, altesse royale, mesdames, messieurs, de faire quelques remarques très rapides.
in other words, information must be provided as and when the transition scenario moves forward.

je me per mets d'insister auprès de la commission pour qu'elle tire au plus vite cette affaire au clair.
i did not think you would be in strasbourg to day because you did not attend the duty-free intergroup.

je me per mets une estimation après plusieurs séjours sur place: il n'est absolument pas question que cela se fasse très rapidement.
after several visits there i feel i may suggest that on no account can it be a speedy procedure.

je me per mets d'insister auprès de la commission pour qu'elle réserve un accueil favorable aux amendements de la commission concernant la seizième directive.
mr sutherland, member of the commission. — the honourable member has raised about 15 different questions and i shall try to answer them as best i can.

et vous me per mettrez, monsieur le président, une dernière phrase en guise de conclusion: essayons d'arriver ensemble au meilleur équilibre possible.
it has also some support for action against infringements in paragraph 7 and, in a way, this is all we can do if we believe in this directive.

je le ferai pour de multiples raisons, mais le peu de temps dont je dispose ne me per met pas d'en aborder beaucoup; deux points ont surtout été importants pour moi.
this is my opinion as a lawyer. at least an element of ambiguity was introduced.

cependant, monsieur le président, vous me per mettrez d'attirer l'attention de cette assemblée sur quatre sujets importants qui sont abordés à la faveur de notre proposition de 1987.
i am also amazed that the committee on development and cooperation turned down the opportunity which, with a view to bringing about closer cooperation, we wanted to offer the professional bodies of making a direct approach to the commission whenever their sector was threatened by an invasion of products exempt from customs duties.

j'ai suivi le traitement de ce rapport à distance, en tant que membre suppléant de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle. raison pour laquelle je me per mettrai une remarque de fond en séance plénière.
as a substitute member of the committee on economic affairs i fol­lowed the progress of this report at one remove, which is why i should now like to comment on its contents here in the plenary.

or, peut présumer que le dernier point, s'il était établi, me per mettrait de conclure qu'il était toujours disponible pour travailler, invalidant ainsi la décision rendue le 13 mars 1986.
presumably the latter point, if established, would enable me to conclude that he was still available for work, thus also invalidating the decision of march 13, 1986.