Je was op zoek naar: mefier (Frans - Engels)

comme dans toutes les ententes, il faut se mefier des details.
as with all agreements, the devil is in the details.

il faut toujours se mefier de la temperature car elle peut nous jouer des tours.
always be wary of the temperature because it can play tricks on us.

neanmoins, ´ j’ai appris a me mefier de la loi des consequences non voulues.
nonetheless, i have learned to be careful about the law of unintended consequences.

l’lmmigration prevoit que la carte va contribuer a accelerer le passage a la frontiere et a eliminer les documents frauduleux qui poussent les gens a se mefier des immigrants honnetes.
immigration anticipates that the cards will help speed border crossings, and do away with fraudulent documents which cast suspicion on legitimate immigrants.

ˆ ´ ´ ` nous devons nous mefier d’une reforme fragmentaire, meme a cet ˆ ´ ´ ´ egard.
we have to be careful of piecemeal reform even in this respect.

sans doute, car il faut tenir compte de 1'espirit de competition des etres humains . puisqu'il n'y a plus qu'une ou deux promotions disponibles par metier, la competition pour obtenir ces rares promotions (avec les avantages monetaires et les possibilites d'engagement special de duree indeterminee qu'elles comportent) est devenue malsaine . certains adoptent un comportement de <" chacun pour soi», tandis que d'autres abandonnent completement la course . dans tous les cas, les personnes concernees se mettent a travailler individuellement, en tenant peu compte du groupe de travail . une telle attitude ne favorise pas de bonnes pratiques de maintenance . je ne pretends pas qu'on devrait s'embrasser toute la journee, mais il faut se mefier de ce dangereux phenomene . en condusion, certains d'entre nous se servent de la restructuration comme pretexte pour cultiver leur pessimisme . ils ont peut-etre de bonnes raisons de la faire . malheureusement, la securite des vols risyue d'en souffrir . les professionnels n'oublieront jamais le fait qu'ils sont moralement et legalement responsables des performances de leurs aeronefs et de la securite des equipages et des passagers . qui sont vos associes?
hornet 14 . . .oh! did you not hear?