Je was op zoek naar: mentallement (Frans - Engels)

elle est une victime d'inceste et est abusée physiquement et mentallement par sa mère.
she’s an incest victim, and she’s physically and mentally abused by her mother.

- mariah dit qu'elle a été abusée mentallement et émotionnellement et que c'est effrayant.
- mariah says she has been emotionally and mentally abused and it's scary.

nous nous sentons écartelés mentallement, ce qui en fait est une bonne chose mais qui rend difficile notre fonctionnement dans ce monde matériel.
we feel stretched wide open mentally, which is actually quite good, but doesn't make it easy to function in the material world.

net mentions positives content/ drôle l’ancien combattant est mentallement alerte/ au courant/ compétent l’ancien combattant est avec sa conjointe dans l’établissement/ sur la même unité/ partagent une chambre est devenu habitué/ s’est adapté à l’établissement/ tire le maximium de tout cela l’ancien combattant est indépendamment mobile/ se déplace dans l’établissement par lui-même (ellemême) l’ancien combattant est en bonne santé/ condition physique/ en forme (net) personnel personnel a une bonne relation/ prend soin de/ avec l’ancien combattant/ traite bien l’ancien combattant /sont bons pour l’ancien combattant personnel est courtois/ respectueux personnel est amical/ enjoué/ content de pouvoir aider (net) structure de l’établissement/ installations Établissement/ chambre/ aires communes ne sont pas encombrés/ rangés Établissement/ chambre/ aires communes ne sont bien entretenus/ maintenus en bon état/ pas de peinture qui s’écaille nouveau/ c’est un plus nouvel/ établissement plus moderne/ vient d’être rénové/ à peine construit
nothing/ like it here/ everything is good (net) staff/ employee lack of staff/ staff shortages/ existing staff are overworked due to shortages lack of personal attention/ not attentive/ staff too busy to spend time with veteran/ do the little extras inconsistent level of care from staff members/ some are not as good as others staff do not communicate/ inform/ keep family/ veteran up to date of changes/ answer questions (net) food/ meal services dislike the food/ not tasty/ bland (net) care/ service the wait times for help/ assistance/ from time of request for help (net) facility/ facility amenities (net) personal freedom/ autonomy lack of freedom/ can't get out of building/ confined/ locked in