Je was op zoek naar: mercantilisation (Frans - Engels)

mercantilisation
commodification

mercantilisation et brevetage de l'adn des peuples autochtones
commodification and patenting of indigenous people's dna

à la privatisation et à la mercantilisation de ce type de services publics.
commercialization of this type of public services…

la professionalisation du sport et sa mercantilisation à outrance conduisent naturellement au « dopage » des sportifs.
the professionalization of sports and the extraordinary commodification of this domain leads naturally to the "doping" of athletes, drugs become, therefore, a part of the reproduction of the workforce of athletes.

la mercantilisation du sol urbain doit être compensée par la reconnaissance du fait le sol est un bien public qui relève de l'environnement.
the commoditization of urban land must be balanced by the recognition that the land is a public and environmental good.

la mercantilisation croissante du savoir et la réduction des responsabilités sont inquiétantes, tout comme la perte d’indépendance de la recherche.
the increasing commoditization of knowledge and limitation of ownership are disturbing, as is the mounting loss of independence in research.

l'éducation sert les intérêts aussi bien des individus que de la société, et il faut la préserver en évitant sa mercantilisation, qui ne vise que des profits commerciaux.
education benefits both the individual and the society, and it should be safeguarded by avoiding its mercantilization, geared towards commercial gains only.

l'éducation sert les intérêts aussi bien des individus que de la société, et son intérêt social doit être protégé en évitant sa mercantilisation, qui ne vise que des profits commerciaux.
education benefits both the individual and the society and social interest in education must be protected with regard to its mercantilization, geared towards commercial gains only.

elle a compris la diabolisation des politiques sociales, l'obsession de l'instabilité de l'emploi et la mercantilisation irresponsable des services publics.
it included the demonization of social policies, an obsession with precarious labour relations and an irresponsible commoditization of public services.

• la mercantilisation du matériel reproductif humain (sperme, ovules et embryons) pose des problèmes sur le plan de la santé et de l'éthique
• the commercial trade in human reproductive materials (sperm, eggs and embryos) raises health and ethical concerns

a) la mercantilisation de la terre par le biais de normes légales les oblige à quitter leurs terres et ils n'ont jamais, en tant que peuples autochtones, le droit de jouir de leur territoire.
(a) the legalized subjection of land to mercenary interests compels them to leave their farms and they never have the right, as indigenous peoples, to control their own territory;

de fait, la libéralisation du marché, la suppression des aides, la liberté totale d' investissement, la mercantilisation des services, y compris l' éducation, la santé et la culture, sont naturellement au service du capital monopolistique en vue d' accroître ses profits.
indeed, trade liberalisation, the abolishment of subsidies, free investments, the commercialisation of services, even education, health and cultural services, serve the major interests of the monopolies to increase their profit margins.