Je was op zoek naar: meryton (Frans - Engels)

la capitale est port meryton.
the capital is port meryton.

mrs. bennet et lydia vont en voiture a meryton.
mrs. bennet and lydia are going in the carriage to meryton.

mais il y a pres de cinquante milles entre meryton et hunsford.
it is nearly fifty miles."

enfants, puis-je faire quelque chose pour vous a meryton ?
girls, can i do anything for you in meryton? oh!

lydia n’oubliait point son projet de se rendre a meryton.
lydia's intention of walking to meryton was not forgotten; every sister except mary agreed to go with her; and mr. collins was to attend them, at the request of mr. bennet, who was most anxious to get rid of him, and have his library to himself; for thither mr. collins had followed him after breakfast; and there he would continue, nominally engaged with one of the largest folios in the collection, but really talking to mr. bennet, with little cessation, of his house and garden at hunsford. such doings discomposed mr. bennet exceedingly.

– nous vous accompagnons jusqu’a meryton, dirent catherine et lydia.
"we will go as far as meryton with you," said catherine and lydia.

– non, il l’a vu l’autre matin a meryton pour la premiere fois.
"no; he never saw him till the other morning at meryton."

apres le déjeuner les jeunes filles se rendirent a meryton pour savoir si mr. wickham était de retour.
after breakfast, the girls walked to meryton to inquire if mr. wickham were returned, and to lament over his absence from the netherfield ball.

bennet et des commérages de meryton vinrent a bout meme du caractere conciliant de bingley et du cour affectueux de la jeune femme.
so near a vicinity to her mother and meryton relations was not desirable even to _his_ easy temper, or _her_ affectionate heart.

depuis que le régiment a pris ses quartiers a meryton, elle n’avait plus en tete que le flirt et les militaires.
since the ----shire were first quartered in meryton, nothing but love, flirtation, and officers have been in her head.

tout meryton semblait s’acharner a noircir l’homme qui, trois mois auparavant, avait été son idole.
all meryton seemed striving to blacken the man who, but three months before, had been almost an angel of light.

bennet retrouvait sa sérénité agressive, et kitty, vers le milieu de juin, se trouva assez remise pour pouvoir entrer dans meryton sans verser de larmes.
mrs. bennet was restored to her usual querulous serenity; and, by the middle of june, kitty was so much recovered as to be able to enter meryton without tears; an event of such happy promise as to make elizabeth hope that by the following christmas she might be so tolerably reasonable as not to mention an officer above once a day, unless, by some cruel and malicious arrangement at the war office, another regiment should be quartered in meryton.

celle qui suivit devait etre la derniere que le régiment passait a meryton. toute la jeunesse féminine du voisinage donnait les signes d’un profond abattement.
the second began. it was the last of the regiment's stay in meryton, and all the young ladies in the neighbourhood were drooping apace.

les préventions contre mr. darcy sont telles que si j’essayais de le faire voir sous un meilleur jour, la moitié des bonnes gens de meryton en feraient une maladie.
the general prejudice against mr. darcy is so violent, that it would be the death of half the good people in meryton to attempt to place him in an amiable light. i am not equal to it.

darcy avait paru antipathique a tout le monde avant meme que personne fut au courant de cette affaire. jane était la seule a supposer qu’il pouvait exister des faits ignorés de la société de meryton.
the whole of what elizabeth had already heard, his claims on mr. darcy, and all that he had suffered from him, was now openly acknowledged and publicly canvassed; and everybody was pleased to know how much they had always disliked mr. darcy before they had known anything of the matter.

les jours s’écoulaient sans apporter de nouvelles, sinon celle qui commençait a circuler a meryton qu’on ne le reverrait plus de tout l’hiver a netherfield.
day after day passed away without bringing any other tidings of him than the report which shortly prevailed in meryton of his coming no more to netherfield the whole winter; a report which highly incensed mrs. bennet, and which she never failed to contradict as a most scandalous falsehood.

il s’informa de la distance qui séparait netherfield de meryton et, sur la réponse d’elizabeth, demanda avec une légere hésitation depuis quand y séjournait mr. darcy.
he inquired how far netherfield was from meryton; and, after receiving her answer, asked in a hesitating manner how long mr. darcy had been staying there.

bennet, qui était la fille d’un avoué de meryton, avait hérité de son pere 4 000 livres ; elle avait une sour mariée a un mr. philips, ancien clerc et successeur de son pere, et un frere honorablement établi a londres dans le commerce.
she had a sister married to a mr. phillips, who had been a clerk to their father and succeeded him in the business, and a brother settled in london in a respectable line of trade.