Je was op zoek naar: mes ami qui habitent loin, je m informe (Frans - Engels)

-trois fois chaque année ; une fois pour ceux qui habitent loin.
-three times a year; once for those who lived far away

dans quels établissements sont placés les enfants délinquants qui habitent loin des villes ?
in what establishments were juvenile delinquents who lived far from urban centres placed?

les patients qui habitent loin peuvent réserver notre next-day-surgery service.
patients who travel a considerable distance to reach us can reserve ournext-day-surgery-service.

la technologie pourrait aider à réduire les frais de déplacement des parents qui habitent loin de leurs enfants.
technology would help alleviate the high cost of access for parents far from their children.

les coûts peuvent être insurmontables pour les personnes à faibles revenus et pour celles qui habitent loin des centres universitaires.
these costs can become insurmountable for individuals who are not wealthy or those located far from university centers (especially in developing countries).

grâce à ces externats, les élèves des minorités ethniques qui habitent loin des établissements scolaires sont accueillis toute la journée au sein de leur établissement.
thanks to the boarding schools, the ethnic minority students who live far from schools can stay the whole day at school, so their learning is improved.

«mes amis qui habitent loin envient le fait que, dans mon quartier, il y a un programme aussi précieux.» (une résidente de la collectivité)
“my friends who are living far away envy me that at our neighbourhood, we have such a priceless program.” (community resident)

de plus, de nombreuses entreprises sont réticentes à recruter des personnes qui habitent loin et rejettent systématiquement les candidats qui auraient des trajets domicile-travail importants.
furthermore, many enterprises are reluctant to employ people living far away, and will typically reject applicants who would be commuting long distances.

282. les internats dans lesquels sont hébergés et nourris les élèves du secondaire qui habitent loin de leur école complètent l'éducation familiale et les activités éducatives.
282. family upbringing and educational or instructional activities are complemented by the services of dormitories for young people, which provide accommodation and meals to secondary school pupils who study outside the location of their permanent residence.

les personnes qui habitent loin de tout ne seront évidemment pas servies ou devront alors payer très cher, et certaines d' entre elles n' en auront pas les moyens.
people who live a long way from civilisation will clearly not receive a better service or else they will then have to pay a great deal and some of them will not be in a position to do so.

il faudrait envisager des moyens de répondre aux besoins particuliers des aidants naturels qui habitent loin des personnes âgées dont ils s'occupent et des dispensateurs de soins qui occupent un emploi temps plein.
the special needs of long-distance informal caregivers and caregivers who work for pay full-time should be considered and addressed.

grâce au recrutement électronique, le personnel du grfc souhaite rendre le processus le plus accessible que possible aux canadiens qui se sentent appelés par ces publicités et qui sont portés à penser à une carrière dans les fc, mais qui habitent loin d’un crfc.
the feedback mechanism is designed to provide applicants and reserve unit recruiters with processing status reports regarding the scheduling of recruiting activities such as cf aptitude tests (cfats), selection interviews, fitness testing, and medical appointments.

et j'irai encore plus loin: je m'engage à leur faire une place dans le nord de l'ontario.
more than that, i pledge that there will be a place for them in northern ontario.

« cela montre aux gens qui habitent loin des bases militaires toutes nos capacités, donc ils peuvent se faire une bonne idée de notre travail de tous les jours », a-t-il expliqué.
"it shows people who do not live near army bases what capabilities we have, so they get a wide perspective of what we do on an everyday basis," he said.

elle a mis l'accent de façon plus particulière sur l'accès aux soins de santé des ménages qui vivent dans une pauvreté extrême, des enfants de moins de cinq ans, des femmes en âge de procréer et des ménages qui habitent loin des établissements de santé publique.
however, there is a lack of information on the likely impact that user fees might have on the access and use of modern health care services by poor rural households, especially women and children.

264. pour que les enfants issus de différents milieux soient égaux devant l'éducation, il est essentiel d'offrir à ceux qui habitent loin de l'école qu'ils fréquentent des possibilités de logement adéquates.
264. proper boarding facilities for children enrolled in schools away from their place of residence are an essential element of equal educational opportunities for children from different backgrounds.

enfin, et cela doit concerner tout le monde dans cette assemblée, même ceux qui habitent loin de la mer, il portera préjudice à l' union européenne, en apportant de l' eau au moulin de ceux qui déclarent que le seul moyen de sortir de cette politique commune de la pêche sans issue est de quitter l' union européenne.
finally, and this should concern everyone in this house, even if they are far from the sea, it will undermine support for the european union and give added fuel to those who say there is only one way out of this desperate common fisheries policy and that is to leave the european union.

par exemple, des technologies avancées modernes permettent aux usagers qui habitent loin de leurs sources en eau traditionnelles à accéder soit à de l’eau potable saine, soit aux structures d’assainissement, soit à l’éducation à l’hygiène, soit au développement continu local à un coût très faible.
better technology now allows users living far away from their traditional water sources to have clean drinking water, sanitation, hygiene education, and on-going local development at low cost.

• colombie-britannique : 11e compagnie médicale à victoria et 12e compagnie médicale à vancouver. cadre de la première réserve le cadre de la première réserve (cpr) des ssfc est une initiative relativement nouvelle qui permet d'employer des professionnels de la santé agréés qui ne peuvent pas se conformer au calendrier de la réserve ou qui habitent loin des unités de celles-ci.
• british columbia: 11 medical company – victoria; 12 medical company – vancouver primary reserve list the cfhs primary reserve list (prl) is a relatively new initiative which facilitates the employment of those licensed or certified health care professionals who cannot commit to a reserve unit schedule, or are not geographically located near a reserve unit.