Je was op zoek naar: mesme (Frans - Engels)

toujours la mesme
always the same thing, the melancholie

mais cette seule mesme ne suffit pas.
that alone, however, is insufficient.

cette tour en est séparée par la place mesme.
at this point it is evident that private space is a vast subject.

car par elle mesme se font dedans la terre bien profond
for by herself they are made, very deep within the earth.

cette mesme implique que personne ne restera chômeur pendant plus de deux ans.
this measure implies that none will be unemployed for more than two years.

« je veux manger la reine à la mesme sausse que ses enfans. »
"i will eat the queen with the same sauce i had with her children."

cependant, aucune mesme n'a été planifiée en 2000 pour atteindre cet objectif.
however, no additional measures to attain this goal have been planned for 2000.

ciceron et les apophthegmes, avec quelquel sentences de piete, recueillies de mesme ciceron.
ciceron et les apophthegmes, avec quelquel sentences de piete, recueillies de mesme ciceron.

pom de nombreux produits, il ne peut pas reconnaître le prix par unité de mesme en un coup d'oeil.
blokland (edn). - (nl) mr president, some supermarkets aheady indicate prices per unit.

nous devons nous asseoir et mettre au point des plans économiques raisonnables et dédier à lems politiques les ressources que nous sommes en mesme de nous permettre.
we have to sit down and work out sensible economic plans and apply to their policies the resources that we can afford.

je félicite le rapporteur qui propose de la sorte une mesme présentant des bénéfices appréciables pom les consommateurs de l'union européenne.
it was the people in the economic and social committee who produced a good report and a greek colleague, mr folias, who produced a good report which was endorsed by all parties, employers, workers and also the consumers in the economic and social committee; i was more than happy to endorse it. it was adopted unanimously.

dans quelle mesme ce renforcement peut-il contribuer de manière significative à accroître l'emploi et à diminuer le chômage?
by this i mean the exorbitantly high costs associated with wages in europe, the excessive taxation systems, the overregulation and the - to a greater or lesser extent - uncontrollable bureaucracy in individual member states.

ce principe limiterait, dans une bien trop grande mesme, la liberté d'action de la commission dans sa coopération avec les pays en voie de développement.
commission's freedom of action with regard to cooperation with developing countries to far too great an extent.

comme les premiers résultats tendaient à montrer qu'ils avaient des difficultés à intégrer le marché du travail, une version améhorée de cette mesme a été développée.
consequently, an improved version of this measure has been designed.

en effet, pensois-je à moy-mesme, on ne peut se résoudre à cela, à moins que d'estre jésuite.
this is not to say, of course, that there was still not a huge quantity of wine that was not particularly drinkable.

aucune nouvelle mesme n'a été prise au titre de la ligne directrice 9 pom améhorer la situation des travailleurs immigrés, qui figment parmi les groupes les plus défavorisés du marché du travail autrichien.
no new provisions under gl 9 have been made to improve the situation of migrant workers, who are among the most disadvantaged groups on the austrian labour market.

au corns de ses recherches, la commission tentera également de déterminer dans quelle mesme le marché des chaussures orthopédiques est soumis à un appel d'offres, au sens que lui prêtent les directives dans tous les États membres.
in the course of its investigation, the commission will also seek information on whether procurement of orthopaedic shoes constitutes a public contract within the meaning of the directives in all member states.

au regard des éléments qui précèdent les comportements de la commission et la mesme prise par celle-ci ne sauraient être considérés comme entachés d'une errem manifeste d'appréciation ou comme disproportionnés.
in spring 1994, an importer established in turkey, ihlas industry and foreign trade ('ihlas') ordered a shipment of 300 company cars from kia motors corporation (hereinafter 'kia motors'), a south korean motor manufacturer.

[les autochtones] ne connoissoient point de fiévre […] ils n’estoient point sujets à la goute, gravelle, fiévres ny rumatismes, leur remede general estoit de se faire suer, ce qu’ils pratiquoient tous les mois & mesme plus souvent6 […] [traduction] avant que l’indien ne se mette à consommer les aliments de l’homme blanc, il était, par la force des choses, obligé d’avoir une alimentation relativement simple.
[aboriginal people] were not subject to disease, and knew nothing of fevers….they were not subject to the gout, gravel, fevers or rheumatism. the general remedy was to make themselves sweat, which they did every month and even oftener.6 before the indian began to use the white man’s foods, he was perforce compelled to live on a comparatively simple diet.