Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
la présente invention concerne une composition qui comprend ou qui est constituée de : (a) un ou deux composés ou plus choisis dans le groupe constitué des dérivés de l'alcool benzylique de formule (i), dans laquelle chacun des substituants r1, r2 et r3 a une position sur le cycle aromatique et dans laquelle les substituants r1, r2 et r3 sont choisis, indépendamment les uns des autres, dans le groupe constitué de : h; oh; och3 ; cooh; radical hydrocarboné aliphatique saturé linéaire ou ramifié ayant de 1 à 8 atomes de carbone; radical hydrocarboné aliphatique insaturé linéaire ou ramifié ayant de 2 à 8 atomes de carbone; coor4, avec r4 représentant un radical alkyle linéaire ou ramifié ayant de 1 à 8 atomes de carbone; le nombre total d'atomes de carbone dans les substituants r1, r2 et r3 étant de 1 à 12, et (b) un ou deux composés ou plus choisis dans le groupe constitué de : (i) 1,2-alcanediols ramifiés ou non ramifiés ayant de 3 à 14 atomes de carbone, (ii) acide benzoïque (inci : benzoic acid) et ses esters et sels, (iii) acide 4-hydroxybenzoïque et ses esters (inci : parabens) et sels, (iv) acide 2,4-hexadiénoïque (inci : sorbic acid) et ses sels, (v) 2-phénoxyéthanol (inci : phenoxyethanol) (vi) 3-iodo-2-propinyl-butylcarbamate (inci : iodopropynyl butylcarbamate), (vii) 3-(4-chlorophénoxy)-1,2-propane-1,2-diol (inci : chlorphenesin), (viii) urée (inci : urea) et ses dérivés, notamment la 1,1'-méthylène-bis(3-(1- hydroxyméthyl-2,4-dioximidazolidin-5-yl ))urée (inci : imidazolidinyl urea), n-hydroxyméthyl-n-(1,3-di(hydroxyméthyl)-2,5-dioxoimidazolidin-4-yl)-n'-hydroxy-méthylurée (inci : diazolidinyl urea) et n-(4-chlorophényl)-n'-(3,4-dichlorophényl)-urée (inci : triclocarban), (ix) 1,3-bis-(hydroxyméthyl)-5,5-diméthyl-2,4-imidazolidindione (inci : dmdm hydantoin), (x) 1,2-propanediol, 3-(2-éthylhexyloxy) (inci : octoxyglycerin), (xi) isothiazolinones et leurs mélanges (p. ex. un mélange de 5-chloro-2-méthyl-3(2h)-isothiazolinone et de 2-méthyl-3(2h)-isothiazolinone avec du chlorure de magnésium et du nitrate de magnésium; inci : methylchloroisothiazolinone et methylisothiazolinone).
the present invention relates to a composition comprising or consisting of: (a) one, two or more compounds selected from the group consisting of benzyl alcohol derivatives of the formula (i) wherein the substituents r1,r2, and r3 are as defined in claim 1, and (b) one, two or more compounds selected from the group consisting of: (i) branched or unbranched 1,2-alkanediols having 3 to 14 carbon atoms, (ii) benzoic acid (inci: benzoic acid) and its esters and salts, (iii) 4-hydroxybenzoic acid and its esters (inci: parabens) and salts, (iv) 2,4-hexadienoic acid (inci: sorbic acid) and its salts, (v) 2-phenoxyethanol (inci: phenoxyethanol) (vi) 3-iodo-2-propinyl-butylcarbamate (inci: lodopropynyl butylcarbamate), (vii) 3-(4-chlorphenoxy)-1,2-propane-1,2-diol (inci: chlorphenesin), (viii) urea (inci: urea) and derivatives thereof, in particular 1, 1'-methylen-bis(3-(1-hydroxymethyl-2,4-dioximidazolidin-5-yl))urea (inci: imidazolidinyl urea), n-hydroxymethyl-n-(1,3-di(hydroxymethyl)-2,5-dioxoimidazolidin-4-yl)-n'- hydroxymethylurea (inci: diazolidinyl urea) and n-(4-chlorophenyl)-n'-(3,4-dichlorophenyl)-urea (inci: triclocarban), (ix) 1,3-bis-(hydroxymethyl)-5,5-dimethyl-2,4-imidazolidindione (inci: dmdm hydantoin), (x) 1,2-propanediol, 3-(2-ethylhexyloxy) (inci: octoxy glycerin), (xi) isothiazolinones and mixtures thereof (e.g. a mixture of 5-chloro-2-methyl-3(2h)-isothiazolinone and 2-methyl-3(2h)-isothiazolinone with magnesium chloride and magnesium nitrate; inci: methylchloroisothiazolinone and methylisothiazolinone).