Je was op zoek naar: mettre hors tension (Frans - Engels)

éteindre / mettre hors tension
to power down

mettre la console hors tension.
de-energize the console.

hors tension
voltage free

mettre l’ordinateur hors tension.
turn computer power switch off.

mettre sous tension et hors tension
turning on and off

mettre la console hors tension et débrancher.
turn console off and unplug.

mettre hors service
to take out of service

mettre la console hors tension, puis les régulateurs.
de-energize the console and switch regulators off.

mettre hors de service
to put out of service

13.1.9 mettre le générateur du pÉ hors tension.
the residue is then ready to be digested using the microwave digestor.

une boucle de rétroaction empêche le système de se mettre hors tension.
a feedback loop avoids deactivation.

mettre hors d'usage (navires)
to lay up (vessels)

• ne pas mettre hors tension, arrêter, ou réamorcer les stations de travail.
• do not power off, halt or reboot the workstation.

conçu pour déterminer s'il convient de mettre hors tension au moins la partie
adapted to determine whether to power down at least the portion

tous les interrupteurs et prises de courant doivent simultanément mettre hors tension tous les conducteurs.
all switches and plugs must be designed to disconnect all conductors simultaneously.

le procédé permet à un abonné de mettre hors tension le module téléphone pour économiser les piles
the method enables a subscriber to turn off the telephone portion to conserve battery power

en fin de compte: ce système n' est pas plus précis ni impossible à mettre hors tension.
all in all: galileo is not more accurate, and it cannot be switched off.

méthode et dispositif pour ajouter et enlever des composants sans mettre hors tension le système d'ordinateur
method and apparatus for adding and removing components without powering down the computer system

montage servant a mettre sous tension et a mettre hors tension un recepteur inductif fonctionnant avec un reseau a tension continue
circuit arrangement for connecting and disconnecting an inductive consumer operating in a d.c. voltage network

il s’agissait plutôt d’expliquer pourquoi il ne fallait pas mettre hors tension un poste de travail unix.
rather it asked why it was not proper to turn off the power on a unix workstation.