Je was op zoek naar: mettre le feu aux poudres (Frans - Engels)

mettre le feu aux poudres
light the blue touchpaper

ces discussions risquant de mettre le feu aux poudres.
discussions would just stir up a hornet's nest.

cela a mis le feu aux poudres.
and that has set the tinder-box alight.

on réduirait ainsi le risque de mettre le feu aux poudres.
that way the risks of sparking off a crisis would be reduced.

mais cet écrit met le feu aux poudres.
but this document sparked a crisis.

nous savons aussi que la moindre étincelle peut mettre le feu aux poudres.
we know too that the slightest spark may ignite the powder.

qu'est-ce qui a mis le feu aux poudres ?
who lit the fuse?

cela met le feu aux poudres et la bosnie explose.
this lit the touch paper, and bosnia exploded.

- le feu aux jungles.
- akalunga.

en empruntant cette voie, nous mettrions le feu aux poudres.
if we go down that road, we will create a hornets’ nest.

ils veulent mettre le feu aux poudres et s’en prennent donc à n’importe quoi.
they are waiting to pick a fight and so they pick on anything.

abstenez-vous de mettre le feu aux poudres en abordant des sujets controversés et sans issue.
avoid starting arguments by discussing controversial matters of opinion that have no resolution.

celui qui ne tiendrait pas compte de ce fait risquerait de mettre lui-même le feu aux poudres.
whoever denies this might well be the one to light the fuse to the powder keg.

le gouvernement sri-lankais a également fait beaucoup ces derniers temps pour mettre le feu aux poudres.
that being so, the way the eu should do its bit for de-escalation is to refrain from apportioning blame, something of which the proposed resolution is a lamentably bad example, in that it tends, fairly one-sidedly, to present the ltte as the guilty party.

cette fois, il risque une collision qui pourrait mettre le feu aux poudres dans toute la région parisienne.
it has become clear to me that there are a few people in this country, and all over the world, that run everything.

la sécurité doit toutefois demeurer votre principale préoccupation lorsque vous entreprenez de … mettre le feu aux poudres.
however, safety must be the first concern before lighting any fireworks.

3) mettre le feu aux écoles, aux habitations et aux véhicules palestiniens;
3. palestinian vehicles, houses and schools were set on fire.

cette année, c’est le gaz naturel qui a mis le feu aux poudres.
this time it was natural gas that ignited the gunpowder.

la désunion, la lenteur et la faiblesse risquent de mettre le feu aux balkans.
disunity, delay and weakness can set the balkans alight.

ce faisant, ils continuaient à tirer sur les gens et à mettre le feu aux maisons.
as they moved towards the camp they continued firing at people and setting houses on fire.