Je was op zoek naar: mises en causes (Frans - Engels)

plaignants, mis en causes,tribunaux
complainants, respondents, courts

représentation de dsme sur les marchandises en causes
dsme representations on the subject goods.

50. des mis en causes ont comparu aux audiences suivantes :
50. the following hearings were held:

les membres du comité en causes devront suivre une formation.
it will require training for the committee members involved.

les personnes mises en causes dans des affaires soumises à cette législation ne sont pas susceptibles d'être libérées sous caution.
defendants to whose cases the epr provisions are applied are not permitted bail.

les personnes concernées doivent être catégorisées en causes ou en symptômes possibles.
the individuals involved must be categorized into possible causes or symptoms.

la vérification est d em andée pour le ou les groupes de défauts en causes.
an accepte d samp le will res ult in releasing the retaine d lot.

les actes criminels doivent eux-aussi être classés en causes ou en symptômes.
the incidents must also be categorized as either causes or symptoms.

ces informations seront classées en causes ou faits habituels et en causes ou faits inhabituels.
these data are classified as routine events or causes and unusual events or causes.

elles ont pour tâche de recenser les victimes et les violations en causes suite à un conflit.
their role is to list the victims and the violations that have been committed after a conflict.

des progrès considérables ont été réalisés récemment dans la compréhension des processus mis en causes dans le développement du cerveau.
there has been considerable recent progress in understanding the processes involved in brain development.

- dans la grande majorité des cas, les personnes mises en causes occupent une position hiérarchique supérieure (89 % en 2005 et 85 % en 2006);
─ in the vast majority of cases, the accused occupy a more senior position (89 per cent in 2005 and 85 per cent in 2006);

des mutations du gène codant pour l’actine cardiaque humaine (actc) ont été mises en causes dans le développement de la cardiomyopathie hypertrophique ou dilatée chez les humains.
mutations in the human cardiac actin gene (actc) have been implicated in the development of hypertrophic or dilated cardiomyopathy in humans.

plus précisément, ceux-ci peuvent être divisées en causes génétiques graves et plus doux d'autres causes.
more specifically, these can be divided into severe genetic causes and other milder causes.

hésitant devant l’ampleur des remises en causes, les gouvernements augmentent en même temps les cotisations de santé et de retraite.
the governments, irresolute at the extent of the reappraisals, increase the level of health and retirement contributions at the same time.

l'appel relatif à l'évaluation de la candidate benoit est accueilli en ce sens que le ministère n'est pas en mesure de démontrer la justesse de son évaluation pour les quatre compétences mises en causes.
the appeal concerning the assessment of candidate benoit is allowed in the sense that the department is unable to prove the accuracy of its assessment of the four competencies in question.

179. aussi, dans le cadre de ses enquêtes administratives, les personnes mises en causes doivent prendre connaissance du dossier les concernant ou reçoivent notification des faits qu'on leur reproche avant d'être entendues.
thus, within the framework of its administrative investigations, persons implicated must have inspected their file or received notification of the nature of the complaint against them before being heard.

faire le succès de quelque chose ou en causer la perte
make or break something

le regroupement des codes particuliers de la cim-9 en causes de décès «spécifiques» est arbitraire. on pourrait définir les catégories autrement.
the grouping of particular icd-9 codes into "specific" causes of death is arbitrary; categories could be defined in other ways.

faire le succès de quelque chose ou en causer l'échec
make or break something