Je was op zoek naar: mon cauchemar (Frans - Engels)

mes amis accoururent auprès de moi et je leur racontai mon cauchemar.
my people rushed to me and said i was having a nightmare.

je tremblais pour les gens que je ne connaissais pas du tout et avec qui seul mon cauchemar nocturne m'avait liée.
something was happening to me that i had never experienced before. i feared for the fate of people who were complete strangers to me, but to whom i had been subconsciously bound by my nightmare.

mon cauchemar était d'avoir oublié la pièce la plus insignifiante mais sans laquelle rien ne serait fonctionnel !
my recurring nightmare was to have overlooked the part, some insignificant component on which all depended.

je ai pensé à mon cauchemar et je étais soulagé que tout cela était un rêve, mais pas la réalité était beaucoup mieux.
i woke with a start and immediately felt that i was in a cold sweat. i thought of my nightmare and was relieved that it was a dream, though not the reality was much better.

« mon cauchemar persistent était que la commission allait terminer ses travaux, produire un rapport et qu’il allait être classé avec tous les autres.
"my abiding nightmare was that we would finish our commission, produce a report, and it would go with all those other reports."

nous avons déménagé dans l'arrière-pays de l'alaska. mon rêve de mari et de mon cauchemar. il a été un voyage très solitaire.
we moved to the backwoods of alaska.

-- ah! vous voyez bien, dit athos en pâlissant et cependant en essayant de rire, j'en étais sûr, les pendus sont mon cauchemar, à moi.
"ah, you see how it is," said athos, becoming still paler, but yet attempting to laugh; "i was sure it was so--the hanging of people is my nightmare."