Je was op zoek naar: mon correspondant (Frans - Engels)

telles sont les raisons et les arguments de mon correspondant.
such are the reasons and arguments of my correspondent.

sur ce point, c’est mon correspondant qui n’est pas scientifique.
on this point it was my correspondent who was not "scholarly."

jamais, ajoute mon correspondant, " les soldats de la grande armée socialiste n'attendront aussi longtemps ".
my correspondent adds: “never will the soldiers of the great socialist army wait so long.”

pour des raisons d'organisation, mon correspondant local ne peut pas prendre en charge des visiteurs qui ignoreraient tout de cette superbe région des antilles.
for the sake of its planning, my local correspondent cannot attend visitors who would be completely new to this beautiful area of the caribbean.

mon correspondant parle de trois fléaux: pas d'aliments locaux pour le bétail, des aliments importés vendus très chers et des prix très déprimés pour le bétail.
the constituent's letter describes the situation as a triple whammy: no local feed, high prices for imported feed and very low cattle prices.

j'évoquais les entretiens que daw aung san suu kyi avait eus avec le ministre chargé de la liaison avec elle, en demandant instamment à mon correspondant de les intensifier et de les confier à un émissaire de plus haut rang.
i took note of the meetings between daw aung san suu kyi and the liaison minister and urged the senior general to intensify and elevate such talks.

je ne puis communiquer qu'en anglais mais, heureusement, mon correspondant pouvait utiliser aussi bien l'anglais que l'allemand qui était sa langue maternelle.
but what is it leading to? i am only able to communicate in english but, fortunately, the other person could use english as well as german which was his mother tongue.

cela peut être fait de visu (si l'avatar de mon correspondant est remarquable) ou en « cliquant » avec le bouton droit de la souris sur les avatars présents pour faire apparaître leur carte de visite (la consultation de la carte de visite n'est pas signalée).
cap gemini can therefore make an input into the entire process of design, implementation, technical realization, operation, administration, monitoring and analysis of service.