Je was op zoek naar: mon enthousiasme (Frans - Engels)

"les vins sont ma passion, mon enthousiasme...
"wine is my passion, a constant source of excitement.

mais mon enthousiasme a été de courte durée.
my enthusiasm was short-lived.

mais cette vulnérabilité me renforce dans mon enthousiasme.
but this vulnerability serves only to reinforce my resolve.

finalement, j'ai été prise pour mon enthousiasme.»
finally, i get hired for my enthusiasm."

il a douché mon enthousiasme pour mon projet de vacances
he has poured cold water on my vacation idea

j’espère que, après cela, vous partagerez mon enthousiasme.
what, then, one wonders, is moulène trying to sell.

je apparemment étais seul dans mon enthousiasme pour cette recommandation.
it would bring full employment without a need for massive government spending, would cut welfare costs, and revitalize the private sector. i apparently was alone in my enthusiasm for this particular recommendation.

le premier jour de répétitions, ma nervosité surpassait presque mon enthousiasme.
my excitement on the first day of rehearsal was almost overruled by nervousness.

et c'est là que mon enthousiasme de départ a commencé à décroître.
and this is where my enthusiasm started to decline.

mais enfin, je vous prie d'excuser mon enthousiasme pour un mardi soir.
but you will excuse me for being so enthusiastic on a tuesday night.

lorsque je fis part de mon enthousiasme à cliff, il était tout sauf impressionné.
when i exulted over the book to cliff, he was not at all impressed.

il aimait mon enthousiasme et a eu la bonté de contribuer au financement de mon éducation.
he appreciated my enthusiasm, and graciously helped sponsor my education.

mes collègues n'ont jamais vraiment su quoi penser de mon enthousiasme pour les statistiques.
not only have i never written anything that resembled a novel, i don't even like reading such things, because i'm a businessman.

monsieur le président, vous étiez présent, et je sais que vous partagiez alors mon enthousiasme.
mr. speaker, you were here and i know you shared my excitement.

le critique irving howe, new-yorkais de longue date, tenta de tempérer mon enthousiasme.
the critic irving howe, a new yorker of long standing, tried to temper my enthusiasm.

monsieur le commissaire, vous ne vous attendez certainement pas à ce que votre déclaration provoque mon enthousiasme.
mr commissioner, you certainly do not expect me to be enthusiastic about your statement.

mon enthousiasme est cependant vite dissipé quand je vois comment les libéraux ont réussi à l'équilibrer.
however, my enthusiasm evaporates when i consider how the liberals managed to do it.

ce graphique a l'air ennuyeux, mais il est la cause de mon enthousiasme en me levant chaque matin.
this graph looks boring, but this graph is the reason i get excited and wake up every morning.

ma motivation, ma curiosité et mon enthousiasme pour les sciences de la vie dans l'espace en sont grandement accrus.
it strengthened my motivation, curiosity, and excitement for space life sciences."

je focaliserais toute mon énergie, tout mon engagement et tout mon enthousiasme en vue de garantir que nous puissions être fiers de ce parlement.
all my energy, all my commitment and all my enthusiasm would be channelled into ensuring that this is a parliament of which we can be proud.