Je was op zoek naar: mon mal (Frans - Engels)

mon mal de tête est parti.
my headache is gone.

– mon mal vient de plus loin.
'my trouble dates from farther back.

autant en emporte mon mal de tête
my headache’s gone

c'est à toi que je plains mon mal,
i complain to you about my pain,

«les nootka ont guéri mon mal de ventre.
“the pain in my belly has been cured by the nootka.

j'ai pris un antalgique pour mon mal de crâne.
i took a painkiller for my headache.

mais cela ne fera pas encore passer mon mal de ventre avant longtemps.
however, that will certainly not cure my stomach ache.

eh bien, mon mal de tête disparu, mais a souffert en outre frenk.
well, my headache subsided, but suffered further frenk.

pour faire reconnaître mon mal de dos, il m'a fallu faire appel.
to have my back condition recognized, i had to file an appeal.

il est absent jusqu'à la fin mars, et je dois donc prendre mon mal en patience.
he's away until the end of march, so i do without.

j'ai consulté un médecin musulman par internet et lui ai fait une description priécise des symptomes de mon mal.
i asked a muslim doctor over the internet and described the symptoms to him in detail.

les analgésiques m'ont aidé pendant un certain temps, mais ensuite mon mal de tête est revenu en force.
the painkillers helped for a while, but then my headache came back with a vengeance.

12 et ceux qui cherchent ma vie me tendent des pièges, et ceux qui cherchent mon mal parlent de malheurs et disent des tromperies tout le jour.
12 those who seek my life lay their snares; those who seek my hurt speak of ruin and meditate treachery all day long.

mais cela n'aurait pas réglé le problème, parce que j'aurais continué à courir et à endurer mon mal.
however, that would not have resolved the problem, because i would have gone on running and putting up with the pain.

je puis parler de mon mal avec de nombreux amis. heureux ou triste, j'ai toujours pu et pourrai toujours compter sur leur soutien.
with lots of friends in my circle i am coping with my hiv. through laughter and tears, everyone's standing besides me, supporting me as they have in the past and as they will in the future.

38:12 ¶ et ceux qui cherchent ma vie me tendent des pièges, et ceux qui cherchent mon mal parlent de malheurs et disent des tromperies tout le jour.
12 those who seek my life lay snares for me; and those who seek to injure me have threatened destruction, and they devise treachery all day long.

je prends mon mal en patience, prie pour que le vent monte, scrute les montagnes à la recherche du moindre indice, un nuage qui avance vite, un mouton au large..
i just have to wait, pray the wind takes up. i scrutinize mountains in search of the slightest indication, a cloud which moves fast, a sheep on the open sea.

j'étais bien contente de me trouver sur le pont pour me débarrasser de mon mal de tête, mais le temps était si mauvais que j'étais obligée de me retenir à un canon.
i was, therefore, glad to be on deck to get rid of my headache, notwithstanding the weather was so rough that i was obliged to hold fast by a cannon.

j'ai profondément examiné mon cœur et j'ai découvert mon mal et mon arrogance, la haine, le ressentiment, les plaintes, les sentiments de malaise et ainsi de suite.
during the summer of 2013, i thought that to see my child grow up well i would have to find a way of survival no matter what i had to do.

la personne, elle, a les moyens, du moment où le système public me garantit un certain service de base, donc, si j’ai les moyens pour pouvoir écourter mon mal, donc je paye et j’aurai un service plus rapide… sauf que moi j’ai les moyens de payer, je vais payer en privé et ça ne va rien changer au système public.
that person, she has the means, as long as the public system guarantees me a certain basic service, then, if i have the means to shorten my pain, then i pay and i’ll get quicker service. … except that i have the means to pay, i’ll pay privately and it will change nothing in the public system."