Je was op zoek naar: mon semblable (Frans - Engels)

mon semblable, mon frère,
my papa was a hard working mand,

il est bien évident qu'un tel raisonnement ne s'applique pas à mon semblable.
this evidently does not apply to my fellow-man.

ce n'était plus mon semblable, c'était l'homme des eaux, le génie des mers.
he was no longer my equal, he was the man of the waters, the spirit of the seas.

« dire d’autrui qu’il est mon semblable, est-ce dire qu’il me ressemble ? »
«does saying that the other is my fellow being mean they are like me?»

62. en réalité, mon devoir de rendre compte s'étend au-delà de cet homme, mon semblable, qui vit en même temps que moi.
62. indeed, this accountability goes beyond my contemporaneous fellow-man.

et toi, sais-tu que du plaisir commun, anticipé ou vécu, naît ce désir salvateur ? parce que je te sais différent, tu es un peu mon semblable...
and you, do you know what uprises from this common, foreseen or lived and saving pleasure? because i know you different, you are a bit like me...

dans ses déclarations mon semblable ne fait pas seulement état de sa propre personne et de son propre corps, mais il fait une place particulière à certaines parties de son corps : son cerveau, son système nerveux.
to the sayings of the fellow-man belongs not only himself and his body, but belongs in particular his brain.

ma responsabilité envers dieu s'élargit en responsabilité envers l'homme. comptable envers dieu de ce que je fais à la nature, je deviens pour ainsi dire par réfraction comptable envers mon semblable.
my accountability and responsibility to god for my action towards nature can now be further extended or, so to speak, refracted into accountability and responsability to my fellow-man.

comment pourrais-je contraindre mon semblable à conserver sa grange d'époque tudor et lui refuser l'extension de son grenier géorgien tout simplement parce que c'est ce que je préfère ?
why should i coerce my fellow man to leave his tudor barn standing, or deny him an extension to his georgian attic just because i like it?

(c'est là un fait neurologique.) ce n'est pas l'arbre que je perçois qui détermine une perception analogue de mon semblable (car cette perception appartient à un autre monde), mais c'est la modification causée dans son cerveau par la vue de l'arbre (tous les deux appartiennent à mon univers) qui détermine sa perception ou pour s'exprimer dans le langage d'avenarius :
in my world of experience the outer world determines the change in his brain (a neurological fact); not my observed tree determines his observation (situated in another world), but the changes caused by the tree in his brain (both belonging to my world) determine his observation.