Je was op zoek naar: mon sort (Frans - Engels)

tel est mon sort,
tel est mon sort,

c'est mon sort.
this is my fate.

tu me fais mal et mon sort
say, "fate my friend,

«content quel que soit mon sort,
“content, whatever lot i see,

mon sort est entre tes mains.
my fate is in your hands.

et ensuite que serait mon sort ?
and then what will my end be?

"quoi, mon sort de vol se dissipe?"
"what do you mean my fly spell runs out?"

"comment ça?!?! j'ai raté mon sort?"
"what do you mean?!?! i fizzled my spell?"

et je confie mon sort à allah. allah est,
and my affair i leave it to allah.

"quoi mon sort de respiration sub-aquatique a expiré ?"
"what do you mean, my water breathing spell has expired ?"

dans les jours suivants, je devais aussi être fixé sur mon sort.
in the days that followed, my own fate became known to me.

“depuis ce jour, mon sort est intimement lié à celuide la russie.
‘since that day, my own fate has been very closely linked withthat of russia.

bientôt vous vous rappellerez ce que je vous dis; et je confie mon sort à allah.
you will remember what i say in time to come; i submit my case to the judgement of god.

j'ai mis mon destin entre tes mains/je mets mon sort entre tes mains
i put my fate in your hands

bientòt vous vous rappellerez ce que vous dis; et je confie mon sort à allah. allah est,
"and you will remember what i am telling you, and my affair i leave it to allah.

comme je l' ai dit plus tôt dans le débat, mon sort est entre les mains du parlement.
as i said earlier, my fate is in the hands of this parliament.

mon sort, se dit-elle, dépend de ce qu’il va penser en m’écoutant.
'my fate,' she said to herself, 'depends on what he will think when he hears me.

vous n’avez jamais cessé de vous préoccuper de mon sort et de la vie politique moldave, qui est en dégradation progressive.
arrangements for organisation of debates, speakers’ lists and tabling of amendments are set out in today’s notice paper.

bientôt vous vous rappellerez ce que vous dis; et je confie mon sort à allah. allah est, certes clairvoyant sur les serviteurs.
and you will remember what i [now] say to you, and i entrust my affair to allah. indeed, allah is seeing of [his] servants."

44 bientòt vous vous rappellerez ce que vous dis; et je confie mon sort à allah. allah est, certes clairvoyant sur les serviteurs.
44 so you shall remember what i say to you, and i entrust my affair to allah, surely allah sees the servants.