Je was op zoek naar: mon tétéphone était éteint (Frans - Engels)

et maintenant, ce feu s'était éteint.
now that too was extinguished.

il était éteinte.
it was extinct.

le feu s’était éteint après l’arrêt des ventilateurs.
fire was extinguished by switching off the fan.

le brevet s'était éteint dans tous les etats contractants désignés.
the patent had expired in all the designated contracting states.

ils seul ont maintenant survécu : le reste de la grèce était éteint.
they now survived alone : the rest of greece was extinct.

« l'incendie a été signalé à 11 h 05 et à 11 h 20, il était éteint.
"the fire was reported at 11:05 a.m., and by 11:20 it was out."

plus tard, sa mère à essayé d’appelé aslan plusieurs fois, mais le portable était éteint.
later, his mother repeatedly called aslanâ s mobile phone but it was turned off.

presque aussitôt, il en sortait, et demeurait immobile, regardant ses compagnons... le feu était éteint.
he rushed into the passage, but returned almost immediately, and stood motionless, staring at his companions....

les traités priment le droit interne grec, mais la cour a jugé que le traité d'athènes était éteint.
treaties prevail over domestic laws in the greek legal order, but the court held that the treaty of athens was no longer in force.

et même si parfois il nous semblait que notre amour s’était éteint, il ne l’était pas.
this emotional detachment and numbness was necessary in order to deal with the occasional harshness of what we had to do, stripping away all that was untrue.

l’opération a duré toute la nuit et au matin, l’incendie était éteint et les pompiers sont partis.
it took all night to deal with the problem, but by morning all the smouldering coal was extinguished and the fire service departed.

en réalité, l'esprit de bretton woods s'était éteint en 1971 avec la disparition du système du même nom.
but in fact, the spirit of bretton woods had been lost earlier, at the end of the bretton woods agreement in 1971.

de plus, le module de gestion des données s'était éteint, son ventilateur ne fonctionnait pas et sa pile était complètement déchargée.
furthermore, the data management module (dmm) had shut down, its fan was not operational, and the battery was completely discharged.

À maintes reprises aujourd'hui, quand le voyant était éteint et que ses 35 secondes étaient écoulées, il a continué de parler.
on numerous occasions today he stood when the light was out, his 35 seconds was up and he kept on going.

cependant, le balisage lumineux était éteint, ce qui a pu contribuer au repérage tardif de la piste et son environnement, exigeant une remise des gaz.
however, the lighting was off and this could have contributed to the delay in seeing the runway and its environment, thus making a go-around necessary.

plusieurs heures plus tard, après un dernier contrôle au moyen de la caméra à imagerie thermique, il était certain que l’incendie était éteint.
several hours later, following a final check with the thermal imaging camera, it was clear that the fire had been extinguished.

alertés plus tôt, les pompiers attendaient sur le quai et se sont assuré, avec l’aide du personnel du navire, que l’incendie était éteint.
the fire brigade, having been alerted earlier, were waiting on the quayside, and with assistance from ship staff verified that the fire was extinguished.

lorsque cela a pu être fait en toute sécurité, on est à nouveau entré dans la salle des machines et on s’est assuré que l’incendie était éteint.
when it was safe to do so, the engine room was re-entered and the fire confirmed out.

après l'utilisation du second extincteur, l'alarme incendie a disparu, puis on a observé et ensuite confirmé que l'incendie était éteint.
after use of the second fire bottle, the fire warning ceased, and there was visual confirmation that the fire had been extinguished.

en outre, elle réaffirmait que, pour elle, la procédure au titre de la convention était éteinte.
furthermore, armenia reconfirmed that it considered the procedure within the convention as being "exhausted ".