Je was op zoek naar: mon traducteur ne traq (Frans - Engels)

mon traducteur de mémoire
go back to time blocking and task awareness from the past two weeks and check the results?

je suis trop occupé pour communiquer avec mon traducteur
i’m too busy to communicate with the translator

mon traducteur japonais offre un tarif très compétitif.
my japanese translator offers a very competitive price.

• le traducteur ne traduit que dans sa langue maternelle.
• translate only into their native language.

comment est-ce que je paye mon traducteur de site web ?
how do i pay for my website translator?

qu'est-il arrivé à votre traducteur ne fonctionne plus
what happend to your translator not working anymore

pourquoi un traducteur ne devrait-il traduire que vers sa langue maternelle?
why should a translator only translate into his/her mother tongue?

puisque la blague est mortelle, chaque traducteur ne peut traduire qu'un mot.
they then translate it into german, with each translator working on only one word of the joke so as not to be killed.

en allemagne les professions d’interprète et de traducteur ne sont pas réglementées par la loi.
in germany the job titles of the interpreter and translator are not proprietary.

est-ce que je peux choisir que les langues je veulent sur mon traducteur de site web ?
can i choose which languages i want on my website translator?

revenons à mon traducteur du début, qui était en état de panique parce que son fichier avait disparu.
let's return to the translator who was panicking that his file was lost.

nous estimons que si un traducteur ne comprend pas un texte, il ne peut pas le traduire avec la précision nécessaire.
we believe that if a translator cannot understand the text, they cannot translate it with the necessary accuracy.

car le traducteur ne peut pas se contenter d'aligner une séquence restructurée ou non de mots ayant la même signification.
for the translator cannot be content simply to reproduce a restructured or unchanged sequence of words having the same meaning.

c'est affreux. -je utiliser mon traducteur quotidienne de communiquer efficacement avec plus de 20 de mes employés.
this is awful. i use my translator daily to communicate effectively with over 20 of my employees.

attribuer tout son mérite à votre traducteur ne vous coûte rien et le fera travailler avec zèle, sachant que son nom apparaît sur le texte.
giving credit to your translator costs you nothing and makes them work all the more diligently knowing their name is attached to their text.

ouais c’est bon tribal zine, merci à vous de faire ça! merci aussi à mon traducteur automatique ah aah.
yeah it’s good, thanks for doing it!

d'ailleurs, quand un traducteur ne comprend pas un texte, il doit interroger l'auteur et se le faire expliquer.
in addition, when a translator does not understand a text he must contact the author and request an explanation.

un traducteur ne traduit pas tout : un traducteur spécialiste dans le juridique ne pourra pas traduire des documents à caractère scientifique car il est préférable de connaître le sujet à traiter.
a translator does not translate everything: a translator who specialises in legal matters could not translate a scientific document because it is best if he or she knows the subject.

un traducteur ne peut changer de domicile professionnel que pour des périodes consécutives d'un an au minimum et un interprète ne peut changer de domicile professionnel que pour des périodes consécutives de six mois au minimum.
a translator may change his/her professional domicile only for consecutive periods of not less than one year and an interpreter may change professional domicile only for consecutive periods of not less than six months.

il ne faut pas prétendre qu'une traduction soit meilleure que le texte original (l'humilité déontologique du traducteur ne le permet pas !).
one should not claim that a translation is better than the original text (the translator's ethical humility does not allow it!).