Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
la lutte pour la légitimation et l'intégration céda le pas devant un autoritarisme et un monolithisme croissants.
the struggle for legitimation and incorporation gave way to increasing authoritarianism and monolithism.
il n'est ni possible, ni souhaitable, que les dix fassent preuve de monolithisme sur les questions internationales.
it is neither possible nor expedient for the ten to take up individual positions in international affairs.
mais il présentait cette particularité de l’irak comme un démenti du prétendu monolithisme islamique potentiellement en lutte avec le reste du monde.
this difference, however, he presented as belying the supposed islamic monolithic bloc in potential struggle with the rest of the world.
où et quand y eut-il dans l'histoire du mouvement révolutionnaire un pareil " monolithisme " muet ?
when or where has there yet been in the history of the revolutionary movement such dumb “monolithism?”
ce qui permet de retrouver le monolithisme structural et l'étanchéité de voies d'eau. sans vider le barrage et tout en maintenant le service
thereby restoring structural integrity and sealing waterways without discharging the reservoir and with service being maintained
aujourd'hui non plus, on ne manque pas de fausses manifestations de monolithisme, de circulaires qui affirment l'unanimité complète du sommet.
certainly, even now there is no lack of mendacious demonstrations of monolithism and of circular letters vouching for the complete unanimity of the tops.
injection de fissures pour la restauration du monolithisme de structures en béton (poutres, piliers, dalles, voûtes, etc.).
injection of fissures and micro-fissures of re-inforced concrete structures to restore their monolithism (beams, piles, slabs, vaults, etc.) also to increase their bearing capacity.
dans d'autres pays, la crise économique a été aggravée par la répression politique et le monolithisme, l'instabilité, les guerres et les conflits.
in others, the crisis was compounded by political repression and monolithism, instability, wars, and conflicts.
les éléments de parement sont continus dans le sens de la hauteur tandis que les encastrements peuvent être évidés pour alléger les préfabriqués et pour obtenir un meilleur monolithisme avec le béton coulé en place ou avec le remblai (figure 21).
the facing elements are continuous in the vertical direction whereas the embedding elements can be hollowed out in order to lighten the prefabricated elements and in order to obtain a better monolithism with the concrete poured on site or with the embankment (fig. 21).
le monolithisme du parti, instauré de manière policière, a amené l'impunité pour la bureaucratie, impunité qui devenait la source de l'arbitraire illimité et de la corruption.
the monolithic party, acting as a police force has lead to the impunity of the bureaucracy, an impunity which became the source of arbitrary, unlimited corruption.”
l' élargissement ne pourra pas se faire si on ne remet pas en cause le monolithisme européen et la masse de l' acquis communautaire, qui progresse d'ailleurs encore tous les jours.
enlargement will not be able to take place if we do not challenge the monolithic nature of europe and the bulk of the acquis communautaire, which is, in fact, still increasing every day.
