Je was op zoek naar: monopoleurs (Frans - Engels)

monopoleurs admirés, cela ne réussira pas.
if monopolist admired, then that will not fold.

les monopoleurs se font de la concurrence, les concurrents deviennent monopoleurs.
monopolists are made from competition; competitors become monopolists.

on peut craindre que les anciens monopoleurs conservent une position dominante sur les marchés libéralisés.
there is a concern that the liberalised markets will still be dominated by the former monopolists.

les réformes structurelles visant à accompagner les anciens monopoleurs vers un marché libéralisé sont souhaitables.
i welcome structural reforms aimed at helping former monopolists adjust to a liberalised market.

cet effet peut toutefois inciter les monopoleurs à enfermer les utilisateurs dans une relation de réseaux;
this effect, however, may induce monopolists to lock customers into network relationships.

je suppose que ce régime ne nous soit pas imposé par la loi, mais par la volonté directe des monopoleurs.
let us suppose that this regime were not forced on us by law, but directly by the will of the monopolists.

ils n’étaient jamais considérés comme des monopoleurs, puisque leur contribution aux nouveaux produits et à la productivité profitait au public.
patent holders were never regarded as monopolists, since their contributions to new products and productivity benefited the public.

ils sont pour la plupart dominés par d’anciens monopoleurs, que l’on appelleles «champions nationaux».
theseare generally dominated by former monopolists, socalled national champions.

cela vaut particulièrement lorsque d’anciens monopoleurs publics jouissent de garanties illimitées qui, si elles sont maintenues, peuvent annuler les effets positifs de la libéralisation.
however, the french authorities committed themselves to transforming edf into a normal commercial company by 31 december 2004 and this implies that edf will not benefit from the unlimited guarantee any longer.

monopoleur
monopolist