Je was op zoek naar: montaient (Frans - Engels)

les tensions montaient.
tensions were increasing.

les larmes leur montaient aux yeux.
they were tearing up.

des militaires en service montaient la garde.
serving military members stood on guard.

au 1er avril 2007, ces taux se montaient à:
the rates at 1 april 2007 were:

des cris de douleur et de tourment montaient de là.
cries of pain and torment came up from there.

on était en juillet, et les eaux du nil montaient.
this happened in july when the waters of the nile were rising.

en 1914 ces prêts se montaient à 14 ou 18 milliards.
in 1914 amounted to 4 to 18 billion.

en 1979, ses pertes se montaient à 236 millions de ff.
in 1979 its losses amounted to ff 236 million.

au 30 juin 2013, les dépenses se montaient à 385 000 dollars.
as at 30 june 2013, expenditure amounted to $385,000.

les gens montaient sur l'estrade pour témoigner de leur guérison.
people came up to the stage in order to testify to their healing.

les intérêts perçus en 2012 se montaient à 16 175,12 dollars.
interest income in 2012 was $16,175.12.

les coûts totaux se montaient à 150 millions d'euros.
total costs were eur 150 million.

et voici, les anges de dieu montaient et descendaient par cette échelle.
he had a dream in which he saw a stairway resting on the earth, with its top reaching to heaven, and the angels of god were ascending and descending on it.

il y avait plusieurs indiens qui montaient ensemble, à des fois 10 canots.
there were numerous indians who journeyed together; at times 10 canoes.

À 15 heures, il fut évident que les allemands montaient à l’assaut.
julien road and hampshire farm, which included st. julien and kitchener’s wood.

en 2005, les importations algériennes de viande se montaient à 215 224 397 dollars américains.
brazil provided nearly half of this volume, followed by argentina, new zealand, and australia.

en 1998, ces dernières se montaient à elles seules à 12,8 millions de schillings.
the utility cost alone amounted to as 12.8 million in 1998.

entre-temps, les dépenses alimentaires locales se montaient à 7 milliards de dollars.
domestic food expenditures, meanwhile, totalled $7 billion.

certains se sont demandé si des juvéniles de l’espèce montaient jusqu’au canada.
there has been some question as to whether juvenile leatherbacks occur in canadian waters.

les frais de restructuration se montaient à 8415864 eur [16460000 marks allemands (dem)].
the costs of restructuring amounted to eur 8415864 (dem 16460000).