Je was op zoek naar: moqueuse (Frans - Engels)

un peu moqueuse.
a few minutes are enough to achieve a general feeling of wellbeing.

elle est moqueuse, frondeuse et cool.
she likes to make fun of people, talks out loud and is extra cool.

et de façon moqueuse dit de côté,
and mockingly said aside,

c'est une voix moqueuse que j'entends derrière moi.
it was mutuzka. i knew that mower, with a skin as dark as his boots.

toute personne qui tomberait sur ce personnage serait moqueuse à son égard.
anyone who runs into such a figure would sneer and mock him.

[…] comme interlocutrice, elle peut être espiègle, moqueuse et extrêmement drôle.
… as an interlocutor she can be mischievous, playful and wildly funny.

il possède un ton d’apitoiement sur soi-même, mais de façon moqueuse.
it has a self-pitying tone, but in a mocking sort of a way.

parfois les "edokko katagi" sont présentés avec fierté et utilisés de façon moqueuse.
sometimes "edokko katagi" was presented with pride; and it was used mockingly.

les subtiles intentions politiques tout comme la satire moqueuse véhiculent un même message, qui nous donne matière à réfléchir.
both the fine policy intentions and mocking satire are trying to give us a message. this is food for thought.

comme leur approche des sujets est divertissante et parfois moqueuse, ils se différencient des cinéastes qui travaillent selon la tradition de grierson.
their approach to subjects is playful and sometimes mocking in a way that differentiates them from filmmakers working within the grierson tradition.

ses lettres à son frère aîné à l'université étaient un heureux mélange de gravité moqueuse et de fierté véritable pour ses réalisations.
her letters to her older brother at university were a happy mixture of mock seriousness and genuine pride in his accomplishments.

quiconque a vu son interprétation démonstrative, sa danse moqueuse dans son action contre les organismes humanitaires et dans ses démonstrations sait qu'il est assez intentionnellement provocateur.
anyone who has seen his demonstrative performance, his mocking dance in this action against the humanitarian organisations and in his demonstrations knows that he is quite intentionally being provocative.

nous ne sommes pas engagés dans ce qui a parfois été décrit de manière plutôt moqueuse comme la construction d' une nation ou, dixit un homme politique distingué, comme un travail social.
we are not engaged in what has occasionally been rather derisorily described as nation-building or, by one distinguished politician, as social work.

on découvre, au fil des lettres, que sir john possédait une voix narrative sincère mais parfois moqueuse à son propre égard ainsi qu’une facilité pour trouver l’expression appropriée.
sir john had over the years developed an earnest but occasionally self-mocking narrative voice and a facility for the apt phrase.

il ne donne que 19 concerts en 18 ans. le prodige a le trac. george sand, moqueuse, lui propose de « jouer sans chandelles et sans auditeurs sur un piano muet».
he gave only 19 concerts in 18 years.

les incidents racistes survenus lors de matchs de football européens se manifestent comme suit: cris de singe, chansons moqueuses, banderoles affichant des thèses néofascistes et lancement de peaux de banane sur les terrains de football.
racist incidents that have taken place at european football matches include the following acts: monkey-like chanting, derisive singing, the hanging of banners that reflect neo-fascist beliefs and the tossing of banana skins on to football pitches.