Je was op zoek naar: moralisatrice (Frans - Engels)

une romance moralisatrice.
a moralizing romance.

et mon dieu que je suis moralisatrice.
i don’t know. i have the large one in black.

ces croyants brisent la paix avec leur attitude moralisatrice.
those believers break peace with their self-righteousness.

il a une forte attitude moralisatrice et structure personnelle.
he has strong self-righteousness and frameworks.

ainsi, l'attitude moralisatrice et les cadres sont très proches.
thus, self-righteousness and frameworks are very closely related.

vous devez briser votre propre structure personnelle et attitude moralisatrice.
you have to break down your own frameworks and righteousness.

une telle déclaration est trop moralisatrice et ne sera suivie d' aucun effet.
that sounds so'holier than thou' that it will get you nowhere.

ton sec et réprobateur, explication rapide, conseils nombreux, attitude moralisatrice, etc.
dry and reproachful tone of voice, quick explanation, many suggestions, preaching attitude, etc.

il propose même des modèles de conduite moraux ou vestimentaires tout en conservant généralement une fin moralisatrice.
it even proposes models of moral or sartorial conduct while generally keeping a moralising stance.

la résolution commune se veut cependant trop moralisatrice et demande de fait de revenir à la situation antérieure.
the joint resolution, however, is too sanctimonious and effectively wants to restore the previous situation.

c'est aussi d'ailleurs une attitude quelque peu paternaliste et moralisatrice que je réfute.
as a donor, the commission could have acted more swiftly if, in the spring, it had discovered, there at the scene, the humanitarian organisations it had hoped to find.

et en même temps, brisez votre attitude moralisatrice et des cadres pour agrandir la taille de votre coeur.
and at the same time, break your self-righteousness and frameworks to enlarge the size of your heart.

le parti réformiste, avec son attitude complaisante, démagogue et moralisatrice croit savoir ce dont le pays tout entier a besoin.
the reform party, with its self-serving demagoguery and its sanctimonious attitude, believes it knows what is best for the entire country.

elle a souligné qu'une approche moralisatrice n'était pas appropriée et pouvait s'avérer improductive.
she pointed out that a moralistic approach was inadequate and counter productive.

ensuite, un autre aspect de l'attitude moralisatrice est que c'est une justice formée sur le fondement de la vérité.
next, another aspect of self-righteousness is that it is a righteousness formed on the foundation of the truth.

l'attitude moralisatrice consiste à dire qu'une solution mutuellement acceptable doit être trouvée pour l'avenir du tibet.
the sanctimonious line is that a mutually acceptable solution must be found for tibet's future.

la guerre est, non seulement une nécessité, mais encore une cause moralisatrice, elle empêche les citoyens de la cité du soleil de s'efféminer.
rape is an expression, not of sexual desire, but of hatred.

basé sur leurs cadres, ils persistent dans l'assurance qu'ils ont raison. c'est l'attitude moralisatrice.
based on their frameworks, they persist in the belief that they are right. this is self-righteousness.

en effet, il ne s’agit pas d’apporter une conclusion moralisatrice “toute faite”, mais de susciter une réflexion.
it does not lead to a “ready-made” moralistic conclusion as such, but rather leads to reflection.

en amont, il y a une erreur de diagnostic, une vision moralisatrice de la crise qui dissuade les pays dits "vertueux" d'aider les autres.
at the top, there is a misdiagnosis, a moralistic view of the crisis that is preventing the so-called virtuous helping the others.