Je was op zoek naar: mouaha genre tu boss (Frans - Engels)

avec des opinions de ce genre, tu devrais vivre dans un bled.
with views like these, you should live in a village.

ce n'est pas notre genre tu sais? ni même celui de roadrunner.
noooo! we wouldn’t do that. that’s not really our style, you know?

je dis, genre, tu vois : "est ce que tu servirais un poulet pourri?
like i say, oh, you know, would you serve a rotten chicken?

du genre: tu ne veux pas être exposée, alors tu ne devrais pas te laisser filmer.
like: if you didn't want to be exposed, you shouldn't have allowed yourself to be filmed.

en parlant beaucoup aux filles, ce fut très difficile avec 50 punitions par match et des choses du genre. tu dois être une bonne patineuse.
in talking to a lot of the girls, it's been really tough with 50 penalties a game and that type of thing. you've got to be a great skater.

pas question de répliquer, si vous voyez ce que je veux dire : du genre « tu fais ce que je te dis ».
he was very stiff, upper hand, you know you don't talk back, you do as i say.

d’autre part, si tu te revêtais de vêtements les plus usagés et avais ‘bon chic bon genre’, tu ne serais toujours pas une personnalité équilibrée.
and again, should you wish to dress in the scruffiest of clothes, and yet watch your p’s and q’s, you would still not be a balanced personality.

quand axel est avec sa famille, on lui fait des commentaires du genre : « tu sais, je ne comprends pas vraiment ce que tu fabriques mais j’ai peur que tu fasses des choses horribles.
in fact, principally as a result of germany’s stance on genetic research they have missed the biotechnology boat and were very cautious about getting involved in the human genome project. when axel spends time with his relatives, they sometimes say things like, ‘you know i don’t really understand what you’re doing but i’m afraid you’re doing horrible things’.

- tu ne le seras pas encore, le rassura le vent. je te rafraîchirai maintenant la mémoire, et si on t'offre plusieurs petits cadeaux de ce genre, tu auras une vieillesse plutôt gaie.
that is not likely to happen yet, said the wind; and i will also blow a memory into you, so that should you receive other similar presents your old age will pass very pleasantly.

nous émettons un doute quant à un effet positif de la pression par les pairs sur le comportement des États membres; au contraire, il y aura encore plus de copinage politique du genre « tu me rends ce petit service et je te revaudrai ça ».
our principal criticism of the commission's proposals has to do with the criteria for assessing whether or not a country is adhering to the pact, which leave a great deal of room for interpretation of such factors as, for example, adverse economic conditions, particular circumstances resulting in poor long-term growth, and factors specific to individual countries relating to the adjustment of excessive deficits.

(pièce c-18) « elle tempête contre les clients en leur présence et s'emporte souvent avec des commentaires genre : , , , , , , , , .
[translation] "she rages against the clients in their presence and often blows up, saying things like: 'you aren't paid to do that,' 'if you don't listen to me, i'll say something to noëlla or at the next meeting,' 'don't let the patients do this or that, they aren't capable,' 'don't go there,' 'go there,' 'hurry up,' 'come here,' 'go there,' 'you can't do that." [219] the complainant and her colleague told noëlla bouchard that they refused to work any longer with reine parenteau.