Je was op zoek naar: multipliait (Frans - Engels)

24 mais la parole de dieu croissait et se multipliait.
24 but the word of god grew and spread itself.

la douleur augmentait, se multipliait et s'accumulait.
the pain builds up.

la famille ne se multipliait pas aussi vite que le bétail.
the family did not multiply so rapidly as the cattle.

12:24 cependant la parole de dieu croissait et se multipliait.
12:24 but the word of god grew and multiplied.

depuis plusieurs années, il multipliait ses attaques contre ma personne.
in the past several years he has attacked me again and again.

l'huile multipliait la conductance thermique par un facteur de 1,8.
oiling increased thermal conductance 1.8 times.

il y était partout en effet, il se multipliait sur tous les points du monument.
he was everywhere about it; in fact, he multiplied himself on all points of the structure.

il était anti-impérialiste, mais multipliait les arrangements secrets avec washington et tel-aviv.
he was an anti-imperialist, but multiplied his secret deals with washington and tel aviv.

la consommation concomitante d’autres médicaments à effets sédatifs multipliait par deux le risque d’accident
concomitant use of other drugs with sedative actions doubled the risk of accidents

on multipliait ensuite l'indice brut par les pondérations de population municipales, régionales et nationales de 1981 appropriées.
the raw index was then multiplied by the appropriate city, regional, and national 1981 population weights.

une telle technique multipliait le nombre de véhicules à mettre en oeuvre et, de plus, une coordination entre eux était nécessaire.
such a technique multiplied the number of vehicles to be employed and, moreover, a coordination between them was necessary.

chaque province multipliait ensuite ce montant par son taux d'imposition pour calculer l'impôt dû au niveau provincial.
each province then applied a provincial tax rate to that amount to calculate the provincial tax liability.

en fait, le financement budgétaire global des musées a subi une coupe radicale au cours d'une période où leur nombre se multipliait.
they have actually seen quite a cutback in their overall budget funding in a period of time where the number of institutions was escalating.

c’est ce que ressentirent les sages-femmes: le peuple se multipliait et croissait et elles ne ressentaient aucune fatigue.
that is what the midwives experienced. the people multiplied and increased, and the midwives felt no fatigue whatsoever.

même si l’on multipliait ce chiffre par deux pour faire la part des affaires qui auraient échappé à la recherche documentaire, on obtiendrait encore un total peu élevé.
even if this number were doubled to compensate for any cases missed by the searches, the total number would not be large.

le bsci a constaté que certaines missions tardaient à examiner les réclamations durant leur phase opérationnelle, ce qui multipliait les activités de liquidation alors que d’autres tâches auraient dû recevoir la priorité.
oios found that some missions did not promptly process claims during the operating stage of the mission, resulting in an additional burden during liquidation when other tasks should have been given priority.

dès 1940, m. jacques tremblay, jeune médecin du quartier populaire de st-sauveur à québec, multipliait les articles et les conférences sur la médecine coopérative.
in 1940, jacques tremblay, a young doctor in the working-class neighbourhood of st.-sauveur in quebec city, wrote many articles and gave many lectures on co-operative medicine.

mais plus on l`accablait, plus il multipliait et s`accroissait; et l`on prit en aversion les enfants d`israël.
but the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. and they were grieved because of the children of israel.

24 et quand le peuple le vit, ils célébrèrent leur dieu, en disant: notre dieu a livré entre nos mains notre ennemi, celui qui ravageait notre pays, et qui multipliait nos morts.
24 and when the people saw him, they praised their god: for they said, our god hath delivered into our hands our enemy, and the destroyer of our country, which slew many of us.

les acteurs de l’eurodistrict trinational de bâle (etb) à la frontière franco-germano-suisse ont par exemple rapidement pris conscience que l’espace économique transfrontalier multipliait les opportunités de travail et de développement.
all involved in the basle trinational eurodistrict (etb) on the french-german-swiss border, for example, have rapidly realised that the cross-border economic space multiplies the opportunities for work and development.