Je was op zoek naar: murmurait (Frans - Engels)

il l’entendit qui murmurait:
he heard her murmuring—

—faut cracher sur rien, murmurait-il.
"it don't do to spit at anything," he murmured.

et j'entendis le rhin qui murmurait;
i could hear the rhine river flowing,

-- la malheureuse ! murmurait passepartout, brûlée vive !
"the poor wretch!" exclaimed passepartout, "to be burned alive!"

« voilà qui serait bien singulier », murmurait-elle.
"this is very singular," she murmured.

« impossible d’entrer ! murmurait-il dans ses dents.
"impossible to get in!" he muttered between his teeth.

- tout est perdu! tout est perdu! murmurait l'infaillible.
it is excellent, we must all allow.

elle se penchait vers lui et murmurait, comme suffoquée d’enivrement:
she bent over him, and murmured, as if choking with intoxication—

pas une feuille ne remuait aux arbres, pas une lame ne murmurait sur la grève.
not a leaf rustled on the trees, not a ripple murmured on the shore.

l’homme qui murmurait à l’oreille des chevaux [internet].
defender of the people [internet].

32 ce qui se murmurait ainsi dans la foule au sujet de jésus parvint aux oreilles des pharisiens.
32 the pharisees heard the crowd whispering these things about jesus.

sa bouche ouverte laissait couler l'eau qui murmurait comme un ressac à travers ses fanons.
its open mouth let water flow through its whalebone like a murmuring surf.

la mère penche légèrement la tête vers lui, comme si elle murmurait à son oreille quelques derniers mots de consolation.
the mother’s head is tilted gently downwards, as if whispering in the child’s ear a few last, desperate words of consolation.

l’homme qui murmurait à l’oreille des chevaux. (2010, février 18).
defender of the people. (2010, february 4).

-- oui! murmurait pencroff. c'était un homme celui-là, et un vrai!
"yes, indeed!" said pencroft, "that was a man of the right sort."

il murmurait même à ses palmiers: "si vous avez le mal du pays, moi aussi mon pays ma manque".
when i was so lost, so lonely you came to me, took my breath away showed me the right way, the way to lead

16 une figure d'un aspect inconnu était devant mes yeux, et j'entendis une voix qui murmurait doucement:
16 it stood still, but i could not discern the form thereof: an image was before mine eyes, there was silence, and i heard a voice, saying,

" ce que voyant, tout le monde murmurait : «il s'en va loger chez un pécheur...»
" and when they saw it they all murmured, «he has gone in to be the guest of a man who is a sinner.»

de mystérieuses forces sont à l´œuvre, murmurait le symbolisme russe au début du 20ème siècle. on parlait avec les morts et questionnait les étoiles.
secret powers at work, murmured russian symbolism at the beginning of the 20th century when people talked to the dead and questioned the stars.

felton rougit; dans toute autre circonstance il eut réprimandé le soldat qui se permettait une pareille plaisanterie; mais sa conscience murmurait trop haut pour que sa bouche osât parler.
under any other circumstances he would have reprimanded the soldier for indulging in such pleasantry, but his conscience murmured too loud for his mouth to dare speak.