Je was op zoek naar: muselage (Frans - Engels)

ce muselage, je le refuse.
i will not stand to be muzzled.

on termine par le bouchage et le muselage de la bouteille.
to finish, the bottle is corked and wired.

autant s'insurger contre le muselage orchestré par le régime chinois peut sembler
available in french and english, it can be downloaded at a reasonable price from the reporters sans frontières website (http://www.rsf.fr).

une telle entrave, réel muselage de la liberté d'expression et de la presse, est inacceptable.
such an impediment, tantamount to muzzling of freedom of expression and freedom of the press, is unacceptable.

je n'ai reçu cette information que vendredi dernier et je m'élève avec véhémence contre ce muselage.
on 7 march the council thus approved a new directive, in due and proper form, whose content is identical with that of the invalid directive.

enfin, on ne peut dans ce cas précis ne pas établir une correspondance entre le muselage de la contestation islamiste et la profonde léthargie qui caractérise la vie politique en syrie.
real partnership between europe and its southern neighbours cannot, in the long run, exclude the more problematic cases.

la chine à propos du tibet ou des condamnations à mort, la russie à propos de la tchétchénie ou du muselage de l’opposition démocratique en vue des élections.
above all, they provide active support for all those fighting for democracy.

néanmoins le muselage de l’opposition lors des dernières élections et les interventions brutales des forces de sécurité sont des irrégularités qu’on ne peut qualifier de mineures.
we must bring them to democracy, because the poorest people in azerbaijan, the young, are taking the most important decisions in azerbaijan and we want to live in democracy.

au nom de la juste et nécessaire lutte contre le terrorisme, c' est malheureusement le muselage de la presse qui est à l' ordre du jour et la liberté d' expression qui est mise en cause.
in the name of the just and necessary fight against terrorism, muzzling the press is unfortunately the order of the day and freedom of speech is being threatened.