Je was op zoek naar: n'y tenant plus (Frans - Engels)

parfois n'y tenant plus, clara part en tournée.
sometimes holding to with it more, clara leaves in round.

un jour, n'y tenant plus, il descend chez le père supérieur.
one day, unable to take any more, he went to the father superior.

homme tenant plus d'argent
man holding more money

finalement, n'y tenant plus, il jettera le ballon au fond du puits.
the ball will end up in the well…

le lieu de culture tout en y tenant la cellule
to the culture point while holding the cell

1 aussi, n’y tenant plus, nous avons trouvé bon de rester seuls à athènes,
1 finally, when we could stand it no longer, we decided that i should stay alone in athens,

3:1 aussi, n'y tenant plus, nous avons pris le parti de demeurer seuls à athènes,
3:1 wherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left at athens alone;

deux femmes se touchent devant un mec qui les observe depuis sa moto. n'y tenant plus, il se joint à elle.
two women are touching each other in front of a guy who watches them from his bike. unable to hold on any longer, he joins them.

3:1 ¶ c'est pourquoi, n'y tenant plus, nous avons trouvé bon d'être laissés seuls à athènes,
1 therefore when we could endure it no longer, we thought it best to be left behind at athens alone,

1 c’est pourquoi, n’y tenant plus, nous avons trouvé bon d’être laissés seuls à athènes,
1 therefore, when we couldn't stand it any longer, we thought it good to be left behind at athens alone,

n’en tenant plus, pour le jeux des chats, j’ai rapporté trois toutes grandes souris.
each time, they disappeared until i realized that you passed by and finally, mice, you sketches and you swallow them ! no longer, for the games of the cats, i brought three very large mice.

tenant plus ou moins compte des précédents éléments, elle est reflétée par les conventions collectives.
with greater or lesser account taken of the previous factors, such grading is reflected by collective agreements.

ce sera un cours de religion édulcoré, générique, tenant plus de la sociologie que de la religion.
it will be a neutered, generic, no-name brand sociology religion class.

les résultats ont été examinés de manière plus ou moins approfondie en tenant plus ou moins compte de la preuve.
results were examined to varying degrees and with varying degrees of substantiation.

article absorbant tenant plus prÈs du corps et offrant un plus grand confort pour l'utilisateur
absorbent article providing a better fit and more comfort to a wearer

l'intervenant note avec plaisir que les femmes, main-tenant plus instruites, sont de plus en plus au fait de leurs droits.
he was pleased to note that, with increased education, vulnerable women were becoming increasingly aware of their rights.

on peut tirer parti de certaines de ces possibilités en dressant un bon plan de commercialisation et en s'y tenant pendant toute la durée du cycle de production.
a good marketing plan which is set up and adhered to throughout the production cycle can help address some of these questions.

3:5 c'est pour cela que, n'y tenant plus, je l'ai envoyé s'informer de votre foi. pourvu que déjà le tentateur ne vous ait pas tentés et que notre labeur n'ait pas été rendu vain!
3:5 for this cause, when i could no longer forbear, i sent to know your faith, lest by some means the tempter have tempted you, and our labour be in vain.

le conseil en a recommandé l’adoption par l’assemblée générale des nations unies se tenant plus tard cette année là.
the hrc has recommended its adoption by the general assembly of the united nations being held later this year.

18 considérant l’impression d’ensemble produite par les marques et tenant plus particulièrement compte de leurs éléments dominants et distinctifs,
in the applicant’s mark the suffix ‘-ita’ is likely to be understood as a diminutive.