Je was op zoek naar: n?a rien à voir (Frans - Engels)

cela n' a rien à voir.
there is no question of that.

tout cela n’ a rien à voir avec moi.
this has nothing to do with me..

cela n' a rien à voir avec la légalité.
that element has nothing to do with legality.

cela n' a rien à voir avec l' antisémitisme!
this has absolutely nothing to do with anti-semitism.

il n' a rien à voir avec le calendrier social.
it does not deal in any respect with the social agenda.

tout cela n' a plus rien à voir avec la politique!
this has nothing to do with policy-making!

mais mon idée grandiose n' a rien à voir avec tout cela.
my big idea is nothing to do with this, however.

byrne n' a rien fait.
instead, he did nothing.

mais ceci n' a rien à voir avec le procès-verbal.
but this has nothing to do with the minutes.

cela n´a cependant naturellement rien à voir avec un compromis.
nevertheless, your prayer and faith can change situations and circumstances, for god is merciful; however, this of course has nothing to do with compromises being made as a result.

je crois que cela n' a rien, mais alors rien à voir.
i do not believe that this has anything, anything at all to do with it.

cela n' a rien à voir avec les techniques de l' environnement.
this has nothing to do with environmental technology.

cela n' a rien à voir avec un manque de méthodes alternatives.
it has nothing to do with a lack of alternative methods.

cela n' a rien à voir avec la minijupe, monsieur le président.
this is not about short skirts, mr president.

la chose n' a rien à voir avec l'attribution des créneaux.
that has nothing to do with offering slots.

cela n' a rien à voir avec des théories keynésiennes souvent mal comprises.
this has nothing to do with keynesianism, which is often misunderstood.

l’ ancienne version n’ a quasiment plus rien à voir avec celle-ci.
mrs lynne is right to say that we risk bringing the eu into disrepute.

rien n’ a été fait.
nothing has been done.

rien n' a été fait!
nothing has happened!

rien n' a été changé.
nothing has changed there.