Je was op zoek naar: n'irai (Frans - Engels)

monsieur le président, je n' irai pas beaucoup plus loin.
mr president, i am not going to go on much longer.

madame la présidente, chers collègues, je n' irai pas par quatre chemins.
madam president, ladies and gentlemen, i shall come straight to the point.

je n' irai pas plus loin car le temps qui m' était imparti est écoulé, monsieur le président.
i shall stop there, mr president, because my time has run out.

ils me savent disponible et savent que je n=irai pas à reculons pour les aider.
they know i’m available and know that i won’t be slow to help them."

je n' irai pas jusqu' à dire que nous nous réjouissons d' avoir des commissions d' enquête, mais nous les acceptons naturellement.
i would not go so far as to say that we look forward to committees of inquiry, but naturally we accept them.

je n' irai pas par quatre chemins: cela fut un soulagement pour nous tous et représente la meilleure nouvelle de ces élections.
i shall say straightaway that this was a relief to all of us and is the best news to come out of these election campaigns.

je n' irai pas jusqu' à dire, comme m. bertens, que le pays menace de se désagréger mais le danger existe.
i would not go so far as to say, like mr bertens, that the country is threatening to fall apart, but the risk is there.

je n' irai cependant pas jusqu' à dire que ces accords doivent être considérés, fondamentalement, comme des instruments de notre politique de coopération au développement.
i will not say that these agreements must be seen fundamentally as instruments of our development cooperation policy.

hobab lui répondit: je n`irai point; mais j`irai dans mon pays et dans ma patrie.
and he said unto him, i will not go; but i will depart to mine own land, and to my kindred.

je n' irai pas jusqu' à demander que le vote soit reporté à cause de cela, mais je voudrais que le parlement sache que je ne peux pas accepter que ces amendements me soient fournis dans ma langue maternelle si tard.
however, i am not demanding that the voting on this report be delayed because of this but i would just like parliament to know that having these amendments arrive in my native language so late just will not do.

j' aurai, en la matière, l' attitude de caton l' ancien qui, dans la rome antique, réclamait la destruction de carthage- même si je n' irai pas aussi loin.
i will do as cato the elder did to the ancient romans- he was the one who wanted to see carthage destroyed- but perhaps i will not go quite that far.

je n' irai pas si loin, mais de nombreuses questions sensibles sont encore en suspens. je pense à la question du financement, à la question de chypre, aux décrets bene?.
i would not go quite that far, but numerous sensitive issues remain unresolved: financing, cyprus, and the bene? decrees are just some of the key words here.

je n' irai pas par quatre chemins: pour le groupe ppe et pour moi-même, en tant que rapporteur, il est absolument nécessaire d' ouvrir les marchés et de libéraliser le secteur de la navigation intérieure.
i must state expressly that for the ppe group as well as for myself, as rapporteur, it is absolutely essential that markets are opened up and that we achieve liberalisation in this area too.

que ce monceau soit témoin et que ce monument soit témoin que je n`irai point vers toi au delà de ce monceau, et que tu ne viendras point vers moi au delà de ce monceau et de ce monument, pour agir méchamment.
this heap be witness, and this pillar be witness, that i will not pass over this heap to thee, and that thou shalt not pass over this heap and this pillar unto me, for harm.