Je was op zoek naar: nécessita (Frans - Engels)

la réalisation de ces travaux nécessita pratiquement une année.
thus far the inventories of posters (partly) and brochures and publications are not input into the database [now it changed].

elle nécessita trois mois pour la construction et neuf pour les réglages.
it took three months to build and nine to fine tune. its accuracy is around a few seconds per month.

celui de 4623 m nécessita huit années de travaux pour sa réalisation.
it took eight years to complete the longest tunnel.

cela nécessita une augmentation de la souplesse d'adaptation des ouvrières.
this necessitated an increase in operate versatility.

cette débauche de moyens nécessita un budget de 235 millions de dollars.
this tremendous display of means and resources needed a budget of 235 million dollars.

la santé de hepburn se détériora et nécessita un autre séjour dans le sud.
the premier’s health took a turn for the worse, necessitating another southern holiday.

la première de ces phases fut la plus longue et nécessita les plus grands efforts.
the first of these phases was the longer and necessitated the greater efforts.

c'est la traversée du canyon sinclair qui nécessita le plus d'efforts.
the toughest section was through sinclair canyon.

le départ du capitaine rrock nécessita un changement dans le commandement du contingent spécial de la mrc.
admiral andrewes and his british superior, the commander-inchief far east station, were both content with this situation, and for six weeks there was no change.

le mgén hincke ne prévoit aucun problème qui nécessita son intervention, mais il entrevoit une difficulté.
mgen hincke doesn’t anticipate any big issues that will need his attention but he does see one possible difficulty.

cette réalisation nécessita le déménagement des réservoirs géants et la construction du complexe administratif fédéral du vieux port.
this undertaking required that giant reservoirs be moved and the vieux port federal administrative complex built.

bien que préoccupant, cet environnement ne nécessita pas d’interventions particulières de la banque nationale en 2005.
even though the situation was worrying, it did not require the national bank to take any special action during the course of 2005.

la stimulation de l'adénylcyclase par de faibles concentrations de ca2+ ne nécessita pas la présence de gtp.
gtp was not required for the stimulation of this enzyme by low concentrations of ca2+.

À la fin de novembre 1846, le rhumatisme dont il souffrait nécessita une intervention chirurgicale qui le laissa très faible pendant trois mois.
at the end of november1846 he had to undergo an operation to relieve his rheumatism, which left him weak for three months.

on lui doit aussi le développement de la base de bagotville qui nécessita des investissements majeurs pour le maintien des avions de combat cf-18.
he was also responsible for the development of cfb bagotville, which required major investments for the maintenance of cf-18 fighters.

après 15 min de préincubation, le système nécessita la présence de sod et de 20 mm de mannitol pour inverser les effets dépresseurs de l'acidose.
at 15-min preincubation, the system required both sod and 20 mm mannitol to reverse the depressant effects of acidosis.

cette dernière fut reliée à l’ouvrage de santiago calatrava en 2006, ce qui nécessita le retrait d’une section de parapet.
this was attached to santiago calatrava’s bridge in 2006 by removing a section of the balustrade.

elle nécessita un niveau sans précédent de production de munitions et d’autres équipements de guerre et ce besoin contribua à accélérer le processus d’industrialisation.
the war required unprecedented levels of production of munitions and other war supplies, and this need helped speed up the process of industrialization.

-186- local et national, il y a nécessita de constituer des comités dans lesquels des planificateurs, des chercheurs et des cliniciens seraient représentés.
the working group felt that on local and national level there is a need for committees in which planners, researchers and clinicians are represented.

le départ du capitaine brock et du cayuga, relevés le 16 mars par un second destroyer de la côte de l’atlantique, le huron, nécessita une légère modification des dispositions administratives.
the departure of captain brock in cayuga on 16 march, 1951, upon relief by a second east-coast destroyer, hmcs huron, necessitated a minor change in the administrative arrangements.