Je was op zoek naar: ne bavardez pas (Frans - Engels)

quittez la salle si vous le souhaitez, mais je vous en prie, ne bavardez pas dans les corridors.
leave the chamber if you like, but please do not chat in the corridors.

soyez ouvert et honnête, mais ne bavardez jamais au sujet d’un étudiant avec un autre.
who gets along well with whom?

• soyez ouvert et honnête, mais ne bavardez jamais au sujet d'un étudiant avec un autre.
• be open and honest, but never gossip to one student about another.

le texte cité plus haut « occupez-vous de la torah, ne bavardez pas avec la femme », vient d'une série de sentences attribuées au premier des cinq couples de scribes (soferim) qui ont vécu au deuxième siècle avant notre ère.
the text quoted at the beginning of this paragraph — a busy yourself with the torah, talk not much with a woman » — is from a series of maxims attributed to the first of the five pairs of scribes (within) who lived in the second century before our era.