Je was op zoek naar: ne devoir pas (Frans - Engels)

ne devoir se soucier de rien
not have to worry about a thing

c'était là leur devoir, pas un choix.
ensuring the functioning of institutions is not a choice, it is an obligation ".

un conflit qui semblait ne devoir jamais finir.
a conflict that seemed would never finish.

mais ceux qui pensaient ne devoir faire face qu’à...
but those who “only” expected the closure of businesses along the beach promenade (which now isn’t actually going to happen yet), there’s more bad news: from this summer, parking in the...

au moyenorient, la souffrance semble ne devoir jamais prendre fin.
in the middle east, the suffering seemed to be unending.

sans traqueurs, ils pourraient ne devoir faire confiance qu'à des soumissions manuelles.
without trackers, they might have to rely on manual submissions.

le conducteur qui emprunte une autoroute s'attend à ne devoir faire aucun arrêt.
driver expectations are that there would be no stops.

• certains effets indésirables pourraient ne devoir être signalés que lorsqu'ils sont confirmés.
• some adverse reactions may need to be reported only when confirmed.

nous avons un devoir, pas seulement suite à kyoto, mais aussi envers les générations futures.
we not only have our post-kyoto commitments, we also have a duty to future generations.

ils s'attendaient à ne devoir l'utiliser qu'une fois tous les deux ou trois ans.
they expected to use it only about once every two or three years.

les attentes de l'allemagne donc étaient irréalistes et l'allemagne pensait ne devoir rien payer.
germany had what was a very unrealistic expectation that in fact it would have to pay nothing at all.

certains des évènements que ces économies ont connus semblent clairement ne devoir être attribués qu’aux décisions de leurs dirigeants.
to be sure, events in these economies might seem attributable simply to their leaders’ commands.

, évite de devoir passer des appels qui n'aboutissent pas ou d'utiliser des navigateurs internet pour traiter des appels
, the need for making uncompleted calls, and the need for internet browsers to process calls

en termes simples, cela revient à obtenir des prêts de trois établissements différents, mais à ne devoir en rembourser qu'un seul.
it is tantamount to having loans from three different institutions and only having to pay back one loan, to put it in simple terms.

il est indécent de devoir passer ainsi une heure à voter sur ce qui aurait dû être réalisé en commission.
they really must get their bloody act together before long.

le pape considère ne devoir suivre aucune autre ligne que celle de la confiance en jésus-christ, qui a son Église plus à cœur que quiconque.
the pope does not believe that he must follow any other line than that of trust in jesus christ, who is concerned for his church more than any other.

elle savait qu'elle allait devoir passer la brosse à reluire lors de son entretien d'embauche.
she knew she needed to lay it on thick in her job interview.

les producteurs n'accepteraient pas de devoir passer par la commission canadienne du blé pour vendre d'autres produits.
the producers would not allow themselves to be put in a position where they were forced to sell other commodities on a non-voluntary basis through the canadian wheat board.

aujourd'hui, toutes les informations des terminaux wis sont également disponibles sur internet, sans devoir passer par des intermédiaires.
today, all the information stored in the wis terminals is directly available on the internet, with no intermediary.

malheureusement, avec l'argumentation soulevée par le parti réformiste, je vais devoir passer quelques minutes là-dessus.
unfortunately, given the arguments raised by the reform party, i will have to spend a few minutes on this.