Je was op zoek naar: ne nous veut pas (Frans - Engels)

dieu nous veut dans son royaume.
god wants us to be in his kingdom.

mais cela ne veut pas dire qu'elle ne nous intéresse pas.
that doesn't mean that we're not interested.

cela ne veut pas dire que nous ne nous intéressons pas aux services.
it doesn’t mean we aren’t interested in the service industries.

il nous veut avec lui dans le lac du feu.
therefore he wants us with him in the lake of fire.

cela ne veut pas dire que les problèmes du darfour ne nous ont pas intéressés.
this doesn’t mean we weren’t concerned about darfur’s problems.

il ne nous veut pas beaucoup d'imagination pour comprendre la potentialité d'un système semblable immédiatement.
it's easy to imagine the potentialities of this system.

cela ne veut pas dire que nous ne nous soucions pas du résultat final des études textuelles.
this does not imply that we are not concerned with the end result of textual studies.

bien sûr, chacun d' entre nous veut être réélu.
granted, we all want to be re-elected.

chacun d'entre nous veut participer de façon significative.
all of us want to participate in a meaningful way.

il ne nous tient pas sous la menace de punitions mais nous veut sereins, confiants en son amour miséricordieux.
he does not want us to have nightmares about punishment; he wants us to be serene and trusting in his merciful love.

prière de faire savoir à phil que cela ne veut pas dire que nous ne nous intéressons pas aux objectifs de la réunion.
please let phil know that this is not a reflection of our lack of interest in the goals of the meeting.

cela ne veut pas dire cependant que ce thème ne nous préoccupe pas et, bien sûr, chaque etat membre agit de son côté.
they depend to a large extent on the member states, but the community can act too.

sa grâce envers nous veut dire que nous devons, à notre tour, être verteux.
his grace means that we should be gracious.

la sainte vierge nous veut du bien, elle désire nous apprendre à vivre dans la liberté.
our lady desires good for us, she desires to teach us to live in freedom.

chacun de nous veut préserver, prolonger et améliorer sa vie de diverses manières et par divers moyens.
each one of us wants to preserve, to prolongate and to ameliorate his life in diverse ways and means.

« dieu pense à chacun de nous et nous veut du bien, il "rêve" de nous.
the lord thinks of what he will do and of how he will rejoice with his people.

nous devons, donc, repousser la pensée que dieu nous veut avec des états de service impeccables pour le servir.
we are not to think god wants spotless and immaculate followers to serve him.

je suis certaine que chacun d’ entre nous veut que les massacres cessent et souhaite une issue pacifique au sri lanka.
i am sure that every one of us in this chamber wants an end to the bloodshed and that we want a peaceful settlement in sri lanka.

ce qui ne veut pas dire que le design ne nous intéresse plus : il est plus important aujourd'hui que jamais.
this does not mean design is no longer important to us – today it is more important than ever.

elle oeuvre pour qu'à la fin de leur existence terrestre ses enfants atteignent la joie du paradis, où elle nous veut tous avec elle.
mary works so that everyone reaches the end of his/her earthly existence and the joy of paradise, for it is here that she wants all her children.