Je was op zoek naar: ne se serait développé (Frans - Engels)

l'occasion ne se serait pas présentée.
there were no problems then.

dans le passé, cela ne se serait pas produit.
that did not happen in the past.

ce ne se serait pas produit avec moi au fauteuil.
that would not have happened with me in the chair.

mais ni lui ni elle ne se serait permis de désobéir.
but neither of them would have allowed themselves to disobey.

jusqu' à présent rien de tel ne se serait produit.
otherwise it would surely have happened by now.

l’affaire ne se serait pas réglée devant les tribunaux.
the case would not be resolved before the tribunals.

ne se serait-il pas exclamé «quelle monstrueuse horreur!»
would he not have exclaimed: “what a monstrous horror!”

[...] sans le fr, ça ne se serait peut-être pas produit.
__________________________________________________________________

en outre, un futur vaccin serait développé chaque décennie après 2028.
furthermore, one subsequent vaccine would be developed every decade after 2028.

assumer la méthode append () serait développé pour stocker nos objets graphiques.
assume method append() would be developed to store our graphics objects.

quel orgueil, a l’idée d’un tel lien, ne se serait révolté ?
every kind of pride must revolt from the connection.

un cecp serait développé et mis en œuvre sur la base du volontariat, sans obligation légale.
an eqf would be developed and implemented on a voluntary basis, not entailing any legal obligations.

je présume que ce serait développé avec la nanotechnologie dans l'avenir un de ces jours.
this would be grown, i suppose, with nanotechnology in the future sometime.

il serait développé éventuellement et ressemblera finalement au public health intelligence network system des cdc.
it would be developed gradually and will ultimately resemble the cdc's public health intelligence network system.

la figure 1 représente la configuration générale d'un champ qui serait développé sur ces principes.
figure 1 shows the general configuration of an oil field developed along these lines.

montagne. ce projet serait développé en fonction des ventes des biens qu’il est prévu de réaliser.
letters of guarantee have been provided for over 57,300 two to five star rooms.

a) ne reflète pas la maturation d' un processus qui se serait développé au sein de l' union européenne mais les pressions des États-unis;
a) reflects pressure from the usa rather than the maturity of endogenous procedures in the european union;

en 2006, microsoft annonça un jeu vidéo épisodique qui serait développé par la société wingnut films du réalisateur peter jackson.
in 2006, microsoft announced an episodic video game to be developed by film director peter jackson's wingnut interactive.

ces noeuds constituent les éléments clés d'un réseau sans fil qui serait développé et contrôlé par un opérateur de réseau sans fil.
these nodes constitute the key elements of a wireless network that would be deployed and controlled by a wireless network operator.

il est donc difficile d’imaginer comment elle se serait développée sur le plan économique sans cette protection.
it is therefore difficult to imagine how it would have developed economically without that protection.