Je was op zoek naar: neume (Frans - Engels)

neume
neume

el neume es la base de la notación gregoriana.
the neume is the foundation of gregorian notation.

un neume siempre está en un principio de sílaba.
a neume always starts at the beginning of a syllable.

elle est devenue l’une des meilleures interprètes des chants de ida y vuelta [d’aller-retour]de son époque, même si l’artiste s’est ensuite tournée vers d’autres genres tels que la chanson et le couplet. dernièrement, elle est revenue à ses origines avec plusieurs disques assez orthodoxes dans lesquels elle démontre son habileté à manier le neume, incomparable de nos jours.
she became one of the best performers of cantes de ida y vuelta of her time, though the artist preferred other genres like the song and the copla. lately, she has come back to her origins with several very orthodox records where she shows that her skill with the melisma has no comparison nowadays.