Je was op zoek naar: ni libres (Frans - Engels)

en réalité, les élections ne sont ni libres, ni secrètes.
in reality, however, elections were not free, nor was there a secret ballot.

les logiciels propriétaires ne sont ni libres, ni semi-libres.
proprietary software is software that is not free or semi-free.

les conventions qui ne sont ni libres, ni interdites, sont réglementées.
agreements that are neither unrestricted nor prohibited are "regulated," and are subject to two levels of control.

il est probable que ces élections ne seront ni libres ni démocratiques.
it is likely that these elections will be neither free nor democratic.

haïti a déjà connu des élections qui étaient ni libres ni équitables.
haiti already has known elections that were neither fair nor free.

dans la perspective actuelle, ces élections ne seront ni libres, ni impartiales.
people are suffering from hunger and health problems as a result of food and medical aid being withheld from areas that are covered by the opposition parties.

avant tout, les organes d' information n' étaient ni libres ni indépendants.
first of all, there was the problem of the sources of information which were neither free nor independent.

elles ne seront ni libres ni justes, mais il faut apprécier chaque petit pas accompli.
they will not be free and fair, but we must settle for one small step after another.

la junte de ce pays a fait en sorte que les prochaines élections ne soient ni libres ni équitables.
the junta there had ensured that the upcoming elections would be neither free nor fair.

nos observateurs ont clairement confirmé que celles-ci n'étaient ni libres, ni équitables.
our observers clearly confirmed that the elections were neither free nor fair.

quant aux élections qui viennent de se sont tenir, elles n’ont été ni sincères ni libres.
i will discuss the issues in the order in which they are presented in the report.

ces autorités ne sont cependant ni indépendantes, ainsi qu' on le prétend, ni libres d' agir.
but these authorities are neither independent, as it is claimed, nor free to act.

dans ces conditions, les élections prévues pour janvier 2005, si elles ont lieu, ne seront ni libres ni équitables.
if it does not make a stand, europe is in serious danger of finding itself in a few months 'time not only facing an even more widespread disaster but also of being jointly responsible for it.

les élections ne seront ni libres ni équitables sans sécurité pour les journaliste, disent les membres de l'ifex - ifex
elections won't be free and fair without journalist safety, say ifex members - ifex

les élections égyptiennes ne seront ni libres ni équitables si elles sont précédées d'une purge politique comme en iran ou en russie.
egyptian elections will not be free and fair if they follow a political purge, as in iran or russia.

ils se sont déclarés préoccupés par la détention de 2 100 personnes et ont regretté que les élections de 2010 n'aient été ni libres ni équitables.
it expressed concern over the detention of 2,100 prisoners and disappointment over the 2010 elections, which had been neither free nor fair.

bien qu’elles ne soient ni libres, ni justes, il existe de vraies différences entre les candidats et les résultats sont souvent imprévisibles.
while they are neither free nor fair, there are real differences among candidates, and the outcomes are often unpredictable.

nous n’ avons quant à nous envoyé aucune mission d’ observation pour ces élections, qui n’ ont été ni libres ni équitables.
mr dmitrijewski is one of the most distinguished human rights’ defenders in the russian federation.

jamais des élections qui ne sont ni libres, ni démocratiques, ni transparentes ni organisées en présence d' observateurs internationaux ne seront reconnues ni en birmanie ni dans aucun autre pays.
any elections which fail to be free, democratic, transparent and open to international observation will never be recognized, either in burma or in any other country.

s' agissant des élections, je partage l' opinion de mme pack: disons la vérité, les élections n' ont été ni libres ni justes.
as far as the elections are concerned, i agree with mrs pack: let us be honest about it, the elections were neither free nor fair.