Je was op zoek naar: ni remords ni regrets (Frans - Engels)

il n’y a ni larmes, ni regrets, ni douleur et aucun mal.
there are no tears, no sorrow, no pain, and no evil.

pas la moindre inquiétude, ni regrets ne m‘assaillent.
no worries beset me there, nor regrets.

on détruit tout ce qui est en vue, sans remords ni hésitation.
everything in sight is devastated, without remorse or hesitation.

le solliciteur général a compromis le succès de l'enquête, sans remords, ni responsabilité.
the solicitor general has compromised this process without regret or responsibility.

il n'y a ni regret, ni douleur, ni difficultés.
there is no sorrow, pain, or hardship.

aucun doute ni regret
there's no doubting and no regret

» au sujet de son passage à canadian idol, il a mentionné n’éprouver ni regrets ni ressentiments.
of his time with "canadian idol", he says he has no regrets or bad feelings.

nous avons adopté une nouvelle nomenclature chinoise pour la toxicomanie et l'avons associée à une campagne territoriale de deux ans intitulée <<ni drogue ni regrets.
we have adopted a new chinese nomenclature for drug abuse and tied it in with a two-year territory wide campaign under the theme "no drugs, no regrets.

on ne connaît plus ni anxiété pour un avenir incertain, ni regret pour le passé désagréable.
he knows neither care for the uncertain future nor regret for the unpleasant past.

pour contrer la tendance à la hausse du nombre de jeunes consommant des substances psychotropes, nous avons lancé en juin 2008 une campagne territoriale de deux ans sur le thème <<ni drogue, ni regrets.
to tackle the rising trend in the number of young people taking psychotropic drugs, a two-year territory-wide campaign under the theme "no drugs, no regrets.

l'heure, toutefois, n'est pas aux remords ni à la rhétorique, et nous ne devons pas non plus rester figés dans le passé.
today, however, is not the time for remorse or rhetoric or for remaining frozen in the past.

* la mauvaise foi n'empêchant ni la mauvaise conscience, ni le remords ni la culpabilité de faire leur Šuvre , elle plonge simplement ce travail dans l'inconscient.
* preventing the bad faith or bad conscience or remorse or guilt to their work, it just dips the work in the unconscious.

rien que pour cela et parce que la concertation interinstitutionnelle occupera une place toujours plus importante dans le processus de décision communautaire, le ppe entend voter « oui » sans hésitation ni remords.
that is because interinstitutional consultations are playing an increasingly important part in the community 's decision-making process and that is why the group of the european people 's party will be voting for this report without any hesitation or regret.

comme une bonne pièce de théâtre, le terrorisme exprime toujours un drame moral et pour remplir le public d'effroi, les terroristes doivent agir en public, sans culpabilité ni remords.
it is unexpected, with great shock value. like good theater, it always represents some moral drama acted out on a large stage.

le membre a refusé de se conformer aux valeurs fondamentales de la grc et n'a pas manifesté de véritables remords, ni la volonté à faire ce qui est nécessaire pour restaurer le lien de confiance avec l'organisation.
he considers the member's misconduct a serious breach of trust going to the heart of the employment relationship.

la sûreté des transports aériens d'aujourd'hui et de demain nous a été imposée par des criminels sans pitié ni remords déterminés à causer des destructions aussi lourdes que possible à nos sociétés, et qui ne font aucun cas de la vie humaine.
today’s and tomorrow’s air transport security has been forced upon us by ruthless, merciless perpetrators bent on causing as much destruction to our societies as possible, and with no regard for human life.

mon seigneur n`aura ni remords ni souffrance de coeur pour avoir répandu le sang inutilement et pour s`être vengé lui-même. et lorsque l`Éternel aura fait du bien à mon seigneur, souviens-toi de ta servante.
that this shall be no grief unto thee, nor offence of heart unto my lord, either that thou hast shed blood causeless, or that my lord hath avenged himself: but when the lord shall have dealt well with my lord, then remember thine handmaid.

les entreprises reçoivent des subventions et des incitations nationales et communautaires pour s’ établir dans une région ou un pays particulier, et elles délocalisent ensuite pour échapper aux règles de conduite en place, sans le moindre remord ni respect pour les centaines ou milliers de travailleurs, souvent des familles entières, qui sont licenciés au pied levé.
businesses receive community and state aid and incentives to set up in a given region and country, and then relocate, flying in the face of the rules of conduct in place, without any compunction or respect for the hundreds or thousands of workers, and often whole families, who are laid off at the drop of a hat.