Je was op zoek naar: nierai (Frans - Engels)

pourquoi le nierai-je ?
why should i deny it?

je nierai que je pleure.
i will deny that i am crying.

je nierai probablement la plainte contre eux
i will probably deny the claim against them

je te mentirais si je nierai aujourd'hui
i would be lying to you if today i denied

je ne le nierai pas, ces abus ont très certainement lieu.
i do not deny that; it is undoubtedly the case.

je ne nierai pas la véracité de ce qui a été dit.
i would not wish to deny the truth of the statement that has just been made.

je ne nierai pas non plus que les résultats de nice sont sujets à critiques.
neither will i deny the fact that there is room for negotiation with regard to the outcome of nice.

j'y ai été personnellement confronté à quelques reprises et je ne le nierai pas.
i have personally faced it on few occasions and i will not deny it.

je ne nierai certes pas que la commission européenne a beaucoup travaillé et a obtenu des résultats.
i certainly do not deny that the european commission has worked hard and has achieved results.

nous connaissons un équilibre et je ne nierai pas que tous les canadiens doivent porter leur part du fardeau.
there is a balance and i will not deny that all canadians have to share part of that burden.

certes, je ne nierai pas que l’économie mondiale est confrontée à un certain nombre de périls.
certainly, i would not deny that the world economy faces a number of perils.

c' est pourquoi je ne nierai pas que la position commune qui nous est soumise ne me satisfait pas nécessairement en tout point.
so i must admit that i am not entirely satisfied with all the points of the common position before us.

je ne nierai cependant pas que des développements positifs ont également été enregistrés au cours des derniers mois et que cela a permis de nettement réduire bon nombre de dangers.
however, i do not wish to ignore the fact that positive developments have been achieved in recent months and that these have clearly helped to reduce many of the risks.

je ne nierai pas que cela peut causer des problèmes et que cela exige des décisions rapides pour garantir l’ efficacité et la continuité du délicat travail de la commission en ces derniers mois de législature.
i cannot deny that this may cause some problems, and i cannot deny that it requires quick decisions to ensure the effectiveness and continuity of the delicate job of the commission in these last months of its term.

je ne nierai pas que nous sommes tristes, mais nous sommes heureux de savoir que, dans ton cas, ce sera juste un voyage, parce que tu as su comment gagner ce privilège.
i will not deny that we are sad, but at the same time we are happy to know that in your case, when it happens, it will only be a trip, because you knew how to earn that privilege.

je conviens cependant que la commission a fait un effort et je ne nierai pas que certains changements positifs ont été apportés, mais le principe sous-jacent reste le même qu’ auparavant.
i will nonetheless concede that the commission has made an effort, and i will not deny that a number of changes have been made for the better, but the underlying principle has remained the same as it was before.

j' espère que nous pourrons continuer de la sorte pour chaque cas mais je ne nierai pas, en tant que président de la cour des comptes, que nous pourrions être soumis à des exigences spéciales à cause de cela.
i hope we can continue to do the same in every case but i would not deny, as president of the court of auditors, that special demands could be put on us as a result.

je ne nierai pas que la situation dérape de temps en temps en matière de paiements, mais l'objectif ne saurait être de faire payer l'industrie lorsque la commission ou un État membre ne travaillent pas correctement et dans le respect des règles.
mr president, when i say that the court of auditors'annual report is a sound tool for parliament, that is also a compliment to its outgoing president.