Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
nitta réalise des travaux de r-d sur de nouveaux produits en asie et nous faisons de même en amérique du nord.
"they’re doing the r&d on new products in asia, and we’re doing it here in north america.
en 2003, l’entreprise a transféré sa technologie à nitta en l’autorisant à monter une chaîne de fabrication du kinotex.
in 2003, tactex controls completed a technology transfer to nitta by delivering a kinotex manufacturing line.
kitabatake écrit aussi à propos de nitta yoshisada, un des plus grands partisans militaires de go-daigo, qu'il présente sous un mauvais jour.
kitabatake also wrote of nitta yoshisada, one of the greatest military supporters of go-daigo, in a bad light.
il considère nitta comme un guerrier, peu différent des shoguns, mais aussi l'accuse de ne jamais être disponibles lorsque l'empereur a besoin de lui.
he saw nitta as a warrior, little different from the shoguns, but also accused him of never being available when the emperor called upon him.
finalement, les résultats obtenus dans ce travail avec les trois versions du modèle d'unifac, ont été comparés aux résultats des modèles de nitta–chao et de disquac.
the results for the thermodynamic properties obtained using the new parameters of the three versions of unifac are compared with those of disquac and nitta–chao models.
* une branche cadette prétend être issue de la descendance de takeda yoshikiyo ainsi que d'ogasawara sadamune qui s’allia à nitta yoshisada afin de renverser le hōjō de kamakura au .
* a cadet branch of the ogasawara claim a line of descent from takeda yoshikiyo and also descent from ogasawara sadamune who had joined nitta yoshisada in overthrowing the hōjō at kamakura in the 14th century.
ces résultats ont permis de rapporter les quantités de mélange suivantes, pour les plages de concentration mentionnées: α, (δve/δt)p et (δhe/δp)t, á 298,15 k. on a alors comparé les valeurs obtenues avec les valeurs calculées en utilisant la théorie de flory et la théorie de nitta–chao des mélanges liquides.
excess molar volumes of mixtures of 2,5-dioxahexane + c-hexane, 2,5,8-trioxanonane + c-hexane, 2,5,8,11-tetraoxadodecane + c-hexane, and 2,5,8,11,14-pentaoxapentadecane + c-hexane were determined from density measurements at 283.15, 288.15, 298.15, and 308.15 k. these results allowed the following mixing quantities to be reported in the range of concentration: α, (δve/δt)p, and (δhe/δp)t, at 298.15 k. the values obtained were then compared with the values calculated by using the flory theory and the nitta–chao theory of liquid mixtures.