Je was op zoek naar: noblesse oblige (Frans - Engels)

noblesse oblige
kind hearts and coronets

noblesse oblige.
noblesse oblige .

noblesse oblige , toutefois.
however, noblesse oblige .

noblesse
nobility

noblesse oblige: des félicitations malgré la rivalité
noblesse oblige: congratulations in the midst of rivalry

israël appartient à la communauté internationale. noblesse oblige.
israel subscribes to the international rule of law. noblesse oblige.

ces dernières vous ramènent à la charité et à noblesse oblige.
good intentions take you back to charity and noblesse oblige.

nous devrons égale­ment être cohérents dans le budget. noblesse oblige.
on these grounds, i cannot accept the amendments relating to the channel tunnel.

ils ne pensaient pas en ces termes de "noblesse oblige" propres au 19e siècle.
they did not think in those 19th century noblesse oblige terms.

et une fois de plus, ce n’était pas du type de charité "noblesse oblige".
again this was not a noblesse oblige style charity.

noblesse oblige et les instruments qui sont à notre disposition sont certainement susceptibles d' être améliorés.
noblesse oblige, and of course the instruments at our disposal can certainly be improved upon.

noblesse oblige. voilà donc comment deux jeunes acteurs au succès international occupent une semaine de vacances.
here is thus how two young actors with international success occupy a week of holidays.

pour ce qui est du budget, ce n' est pas tant une question de noblesse oblige que de vitesse oblige.
so far as the budget is concerned it is not so much a matter of noblesse oblige as of vitesse oblige.

mais noblesse oblige, et la publication du livre vert ainsi que la discussion suscitée, exigent un suivi concret.
but noblesse oblige, and the publication of the green paper and this public discussion must have a specific follow-up.

monsieur le président, noblesse oblige, je dois répondre à l' intervention positive et constructive de m. bolkestein.
mr president, my sense of nobility obliges me to respond to the positive and constructive speech by mr bolkestein.

sur ce point, l'union a placé la barre exactement au même niveau pour tous les candidats. noblesse oblige.
time is short. consensus on an issue of this sort is extraordinarily difficult to secure.

le parlement est devenu un acteur majeur du jeu institutionnel. mais, comme on dit dans mon pays, « noblesse oblige ».
parliament has become a major player in the institutional game, but as the french say,'noblesse oblige': this new responsibility brings new duties with it.

et il y a un grand nombre de merveilleux organismes à travers le canada qui ne sont pas du type désuet de "noblesse oblige".
and there are many wonderful organizations across canada which do not belong to the old noblesse oblige style.

il bénéficie d'un excellent réseau autoroutier et fer roviaire et fait - noblesse oblige - appel aux techniques de communication les plus avancées.
this, however, is an area of heavy industrial activity enjoying the benefits of an excellent motorway and rail network and effortlessly exploiting some of the most advanced means of communication.

toutefois, meredith se distinguait de cameron et d'autres conservateurs provinciaux par une attitude que résume bien la formule «noblesse oblige».
still, meredith’s attitude led him to a sense of noblesse oblige that was not present in the more conventional toryism of cameron and other provincial conservatives.