Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
divers accords ad hoc ont été conclus à cet effet par le ministère de l'éducation et l'association opera nomadi.
to this end, specific agreements have been signed by the ministry of education and the "opera nomadi " association.
ces données découlent d'un partenariat entre le ministère et opera nomadi, avec lesquels un protocole d'accord a été conclu en 2005.
these data derive from a partnership between the ministry and opera nomadi, with whom an agreement protocol was sealed in 2005.
marcello zuinisi, coordinateur de l'initiative nomade italienne opera nomadi nazionale présente un exposé personnel de la situation générale dans la ville de florence, notamment au sujet de la situation des roms.
the coordinator of the opera nomadi nazionale (the national nomadic initiative in italy), marcello zuinisi, gave a personal account of the general state of affairs in the city of florence and in particular the situation facing roma.
ce travail est soutenu par le nucleo nomadi, un corps spécial de police municipale, créé en 1988 expressément pour assurer le contrôle des «nomades» dans toute la ville.
its work is supported by the nucleo nomadi, a special unit of the municipal police that was created in 1988 with the specific aim of monitoring and controlling “travellers” throughout the city.
80. selon l'association opera nomadi, les populations roms, sintis et caminantis comptent de 70 à 80 pour cent de personnes de moins de 25 ans, dont plus de 50 pour cent ont moins de 18 ans.
80. according to opera nomadi, within roma, sinti and caminanti populations, 70 - 80 per cent of individuals are aged under 25, and of them, more than 50 per cent are aged under 18.
les autorités lituaniennes m'ont fait savoir que des mesures ont été prises pour améliorer l’infrastructure et les conditions sanitaires du campement de kirtimai dont les habitants se sont aussi vu offrir la possibilité de s'installer dans des logements municipaux à vilnius20. en italie, je me suis rendu dans le campement rom de campo nomadi casilino 900 dont les habitants vivent dans des caravanes délabrées ou des logements de fortune construits avec des matériaux de récupération avec un accès rudimentaire à l’eau et à l’électricité.
due to the absence of essential services in this area, the humanitarian organisation médecines du monde provided health care for the inhabitants of the settlement.18 29. again, in lithuania, the conditions in a roma settlement of kirtimai which i visited were harsh with houses lacking basic infrastructure and facilities.19 the lithuanian authorities have informed me that measures have been taken to improve the infrastructure and sanitary conditions in the kirtimai settlement while its inhabitants have also been offered the possibility to move out to municipal housing in vilnius.20 in italy, i visited the roma settlement of campo nomadi casilino 900 whose inhabitants lived in broken-down caravans or homes knocked together out of salvaged materials with only rudimentary access to water and electricity.
