Je was op zoek naar: nombreaux (Frans - Engels)

3. nombreaux hommes de renom (dan. 12:4)
3. many men of renown, dan. 12:4

a la demande de nombreaux clients, nous avons fait le noveaux modele étroit.
at the request of many customers we made the new model narrower

les propriétaires, sont deux fois plus nombreaux dans ce dernier ces au québec (43 %).
sites in quebec were twice as likely to be in this latter category (43%).

la montée en gamme de nombreaux voyagistes contribue sans aucun doute à cette bonne performance financière.
there is no doubt that the qualitative upgrading of many tour operators contributed to this sound financial performance.

on peut constater les effets des anciennes crues dans les nombreaux lits secs et abandonnés encore visibles à la surface du cône.
the legends of past floods can be seen in the many dry, abandoned stream channels still visible on the fan's surface.

notre cabinet a aussi réprésenté de nombreaux clients dans les litiges contre les sujets, violants leurs droits de marques.
our law office also represented many clients in the legal disputes from the industrial property rights.

en observant l'eau elle-même, vous apercevrez des hydrocluses rogue vif parmi les nombreaux habitants du chenal.
close observation of the water itself reveals bright red water mites among the many creatures who call the channel home.

tendances touristiques émergentes selon une étude réalisée par acxiom, les foyers français sont de plus en plus nombreaux à profiter de la période hivernale pour partir en vacances.
emerging tourism trends according to a study carried out by acxiom, more and more french households are taking advantage of the winter period to go on vacation.

de nombreaux pêcheurs pensent que les cannes des lignes traînantes, ou les divers articles de fortune tels que les rotors de machine à laver, peuvent remplacer un réflecteur radar.
many fishermen consider equipment such as trolling poles and/or various makeshift gadgets, such as washing machine impellers, can be used in place of a radar reflectors.

bioamplification des bpc dans un réseau alimentaire nordique de nombreaux contaminants deviennent plus concentrés et plus toxiques à mesure qu’ils s’élèvent dans le réseau alimentaire.
biomagnification of pcbs in a northern marine food web many contaminants become more concentrated and toxic as they move up the food web.

parmi les difficultés, il y a l'identification des effets réellement dûs à la météorisation et leur séparation de ceux créés par les nombreaux autres processus qui ont modifié vraisemblable ment ces vieilles roches.
one difficulty is in correctly identifying ancient weathering effects and isolating them from numerous other processes that are likely to have affected such ancient rocks.

de nombreaux poissons d'importance commerciale se déplacent en grands bancs, mais le comportement de recherche de nourriture de ces bancs et les conséquences de ce comportement sur le cycle vital ont rarement été étudiés.
many economically important oceanic fishes travel in large schools, but the foraging behaviors of these schools and the life history consequences of these behaviors have rarely been addressed.

de nombreaux jeunes parents conscients de leurs responsabilités sacrifient beaucoup de choses pour que la mère puisse rester à la maison avec les enfants, parce qu'ils comprennent l'importance de cette tâche.
there are many responsible young parents who sacrifice much to have the mother stay at home to raise their children because they understand the importance of such a task.

les isoenzymes de polygalacturonases et d'endoglucanases de nombreaux isolats de rhizopus stolonifer (prélevés dans des vergers de pêchers et des stations de conservation des pêches) ont été séparées parélectrophorèse et isoélectrofocalisation.
patterns of polygalacturonase and endoglucanase isoenzymes of numerous rhizopus stolonifer isolates (sampled in peach orchards and storage stations) were studied by electrophoresis and isoelectric focusing.

selon de nombreaux experts canadiens, la majorité des cas de tuberculose chez les immigrants et les réfugiés s'expliquent par une réactivation (une infection antérieure est réactivée après la migration), tandis qu'une proportion moindre résulte d'infections primaires juste avant ou après la migration (styblo, 1989; wilkins, 1996; gardam, communication personnelle; hershfield, communication personnelle). au cours des 20 dernières années, on a observé une augmentation spectaculaire de la proportion des cas de tuberculose d'origine étrangère au canada.
most canadian experts assert that the majority of tb in immigrants and refugees results from reactivation (i.e. previous infections becoming reactivated post-migration) and a smaller proportion from primary infection just prior to or post-migration (styblo, 1989; wilkins, 1996; gardam, pers. comm.; hershfield, pers. comm.). a dramatic increase in the proportion of foreign-born cases of tb has been observed over the past 20 years in canada.